Origins and evolution of obligatory weeds

إنجليزي. Plant populations which settle entirely on man-made habitats, or are restricted to sites strongly disturbed by human activities, are referred to as obligatory agrestals and obligatory ruderals. Many authors, since the beginning of our century increasingly, accept the anthropogenic origin of the respective taxa for lack of any sound evidence of their previous or present occurrence in natural vegetation. Examples are the crop mimetic weeds convergently evolved together with cultigenic taxa as well as the non-convergently originated weeds both arose in prehistoric periods and today called archaeophytes, and the obligatory weedy taxa evolved only recently. Very different are the modes and tempi in weed evolution processes. Among others, a rapid genetic change in a species population (parasaltation) and the instant speciation in one generation (saltation) are working hypotheses in weed science, in part verified by several researchers. In some cases the origin of weeds by a partly genetic reverse of cultigens reasonably accounts for phenomena hitherto interpreted as outcomes of domesticate-wild-weed hybridigenous interactions. Also unaltered cultigens can behave as weeds or generate new weedy cultigenic taxa

ألمانية. Pflanzen, deren Populationen ausschliesslich vom Menschen geschaffene oder stark menschlich gestoerte Standorte besiedeln, sind die obligatorischen Segetalia und Ruderalia. Aus Mangel an stichhaltigen Beweisen fuer ihr gegenwaertiges und frueheres Vorkommen in natuerlicher Vegetation wird seit Anfang unseres Jahrhunderts zunehmend ihr anthropogener Ursprung von vielen Autoren anerkannt. Beispiele sind die mimetischen Unkraeuter der Kulturpflanzen vom konvergenten Entwicklungstyp und die Unkraeuter vom nicht-konvergenten Entwicklungstyp, die beide in praehistorischer Zeit entstanden und Archaeophyten genannt werden, sowie die neuzeitlich obligatorischen Unkraeuter. Sehr verschieden sind die Evolutionsmechanismen und -zeiten bei Unkraeutern. Unter anderem sind schnelle genetische Aenderungen in Artpopulationen (Parasaltation) und Artbildung von einer Generation zur anderen (Saltation) teilweise bestaetigte Hypothesen der Unkrautevolutions-Forschung. In einigen Faellen ist die Entstehung von Unkraeutern durch partiellen genetischen Rueckschlag der Kulturpflanzen eine angemessene Erklaerung fuer die bisher durch Hybridisierung von Wild- bzw. Unkrautpflanzen und Kulturpflanzen gedeuteten Formbildungen. Kulturpflanzen koennen auch unkrautartig auftreten oder Ursprung neuer Unkraut-Kulturpflanzen sein