Cultivated plants research (crop plant research) and plant genetic resources

إنجليزي. The concepts of "cultivated plants research (crop plant research)" and "plant genetic resources" are described using examples from recent research of the Gatersleben genebank. Whereas cultivated plants research is based on a broader profile and investigates several scientific inputs considering cultural evolution, the definition of plant genetic resources was much narrower at the beginning. There was always a strong political pressure on this concept which often led to certain neglect of scientific approaches. Supported by the Department of Taxonomy, the Gatersleben Genebank tried to incorporate cultivated plants research into the work with plant genetic resources. As an important result the model of the integrated genebank was proposed. The integrated genebank organizes the comprehensive ex-situ conservation together with characterization, evaluation, documentation and stimulates, jointly with the breeding research, the use of the material. In-situ and on-farm conservation are increasingly incorporated into the concept

ألمانية. Die Konzepte "Kulturpflanzenforschung" und "pflanzengenetische Ressourcen" werden anhand neuer Forschungsergebnisse der Genbank Gatersleben beschrieben. Waehrend Kulturpflanzenforschung ein breites Profil vertritt und verschiedene wissenschaftliche Ansaetze im Kontext der kulturellen Entwicklung untersucht, waren die pflanzengenetischen Ressourcen seit ihrer ersten Fassung deutlich enger definiert. Es gab immer einen starken politischen Druck auf dieses Konzept, der wissenschaftliche Fragestellungen oft an den Rand gedraengt hat. Die Genbank Gatersleben hat versucht, mit Unterstuetzung der Abteilung Taxonomie, die Prinzipien der Kulturpflanzenforschung in die Arbeit mit den pflanzengenetischen Ressourcen zu inkorporieren. Ein wichtiges Ergebnis ist das Modell der integrierten Genbank. Die integrierte Genbank organisiert die umfassende Ex-situ-Erhaltung, sowie die Charakterisierung, Evaluierung, Dokumentation und befoerdert die Nutzung des Materials, gemeinsam mit der Zuechtungsforschung. Zunehmend werden Arbeiten zur In-situ-und On-farm-Erhaltung in das Konzept eingebunden