Vision and goals in forestry

إنجليزي. It has been shown, that in spite of a nearly unlimited number of conceivable goals forestry enterprises in state as well as communal and private ownership pursue a multifunctional forestry. The main reason for that is the standardizing influence of the forestry authorities and the exemplary realization of multifunctional forestry in the state-owned forests. Today, in times of dropping profit margins especially communal and private but although state forestry enterprises lay stress on considering how to save costs. This implies the danger of a loss of non-profit goals such as protecting the natural basis of human life or developing forests as recreation areas for people. The forestry administration runs the risk of losing the chance to realize these goals in a direct and unbureaucratic manner within the state-owned forests. In view of this development a creative discussion on vision and goals in forestry is urgently needed.

ألمانية. Die Betrachtung zeigt, dass trotz eines grundsaetzlich vorhandenen grossen Gestaltungsraumes der nichtstaatlichen Waldbesitzer deren Zielsysteme ueber die vorhandenen Standards der Eingriffs- und Leistungsverwaltung spuerbar angeglichen werden. Sicherlich ist dies mit ein Grund fuer die hohe Qualitaet unserer Waelder. Eine sich verschlechternde Ertragslage fuehrt inzwischen zu einer Rueckbesinnung auf die Bedeutung eines positiven Betriebsergebnisses. Deren Ausmass ist abhaengig von der finanziellen Staerke des betroffenen Waldbesitzers. Offensichtlich leiden heute die Kommunen am staerksten unter dem Kostendruck. Folge dieser Entwicklung ist schliesslich das Hinterfragen von Standards der Waldwirtschaft, vorneweg der Standards Eingriffsverwaltung, gefolgt von denen der Leistungsverwaltung. Inzwischen gibt es auch Anzeichen dafuer, dass Waldwirtschaft in erster Linie unter dem Gesichtspunkt der Erzielung von Deckungsbeitraegen fuer den jeweiligen Haushalt gesehen wird. Damit droht implizit die Gefahr, dass der nicht-erwerbswirtschaftliche Bereich der Forstbetriebe, der wesentliches zur Erhaltung der natuerlichen Lebensgrundlagen und zur naturnahen Erholung der Menschen beitraegt, aus dem Produktprogramm der Forstbetriebe entlassen wird. Damit begeben sich die oeffentlichen Waldbesitzer allerdings der Option, wirkungsvolle Daseinsvorsorge im direkten Zugriff zu leisten. Leitbildern und Zielsystemen kommt daher heute eine besondere Bedeutung zu. Die Auseinandersetzung mit ihnen wird zu einer staerkeren Profilierung der Forstbetriebe der verschiedenen Waldbesitzer fuehren. In dieser Situation wird es fuer die Landesforstverwaltungen besonders darauf ankommen, Art und Umfang der Mindeststandards verantwortungsbewusst zu formulieren und ueber sorgfaeltig plazierte finanzielle Anreize das Notwendige um das Wuenschenswerte zu ergaenzen.