About a case of monensin poisoning in growing horses [Piedmont]

إنجليزي. A case of monensin sodium poisoning in growing French fattening horses - reared in a farm in Italy - is described. Monensin sodium is a ionophore antibiotic administered in ruminants and poultry as an anticoccidic agent; it is also administered, at lower dosage, as a growth promoter. The horse is the domestic animal with the highest sensitivity to monensin poisoning; in effect some poisoning cases are reported in relevant literature. Poisoning events could be due to the wrong administration of feeds containing monensin (and that are to be administered to other species, such as ruminants or poultry), as in the described case. Other poisoning events could be due to to the wrong administration of the same ionophore as an additive to horse diets. The described poisoning event stands as a warning against the risks of the unsuitable administration of feeds produced for other livestock. Feeding programs, expecially for horses, must take in proper consideration the metabolism specificity of the species, the differences in individual parameters (such as age, sex and general management) and must be very careful also in terms of feed choice and feed administration strategies

إيطالي. E' stato descritto un caso di intossicazione alimentare attribuibile a monensin sodio, verificatosi di recente in Italia in un allevamento di puledri francesi destinati all'ingrasso. Il monensin e' un antibiotico ionoforo utilizzato come anticoccidico nei ruminanti e nei polli; in campo zootecnico e' utilizzato come promotore di crescita nei bovini. Il cavallo e' particolarmente sensibile al monensin; in letteratura sono riportati numerosi episodi di intossicazione nei cavalli quando, come nel caso descritto, essi assumono per errore mangime destinato a vitelli all'ingrasso od in caso venga assunto mangime destinato ai polli oppure in seguito all'aggiunta accidentale dello ionoforo nella razione quotidiana. L'episodio descritto e' un esempio dei rischi derivanti dall'utilizzo di mangime destinato a specie animali diverse; la scelta del tipo di alimentazione e le relative modalita' di somministrazione infatti devono basarsi sulla conoscenza delle differenze metaboliche tipiche di ogni specie e tener conto dei parametri individuali (eta', sesso, condizioni di vita)