Poplar wood for purlins; an evaluation of options and environmental aspects

إنجليزي. The poplar is now applied mostly for low quality products with a short life span. Six options for a higher quality application, in this case a polar purlin, are presented and semi quantitively evaluated with regard to their environmental aspects. The options vary from hardly processing the poplar resulting in a roundwood poplar purlin to the intensively processed laminated poplar veneerwood. The least processed options are environmentally most preferable, as the (non renewable) energy input is low, the material efficiency good and the product composition is no barrier to giving the purlin a second life. They require, however, a more labour-intensive forest management and more care in selection and handling than most other options with a more intensive processing of wood. There always will be a fraction of the harvested trees of insufficient quality for the environmentally most preferable options (a roundwood purlin and a rectangular solid wood poplar purlin). In this case the glulam option and the veneerwood option can be interesting under environmental aspects. The PLATO-glulam-option can be interesting in situations where dry conditions cannot be guaranteed and is environmentally preferable to the CCA-treated glulam purlin.

ألمانية. Pappelholz wird heute verwendet fur Produkte von meistens niedriger Qualitat mit kurzer Lebensdauer. Sechs Moglichkeiten fur hoherwertige Verwendung, am Beispiel einer Pfette, werden hier vorgestellt und halb-quantitativ evaluiertim Hinblick auf ihre Umweltaspekte. Die untersuchten Moglichkeiten reichen von einer kaum bearbeiteten Pappel fur eine Rundholz-Pfette bis zum intensiv bearbeiteten Furnierholzprodukt. Die Optionen, die die geringste Bearbeitung erfordern, haben aus okologischer Sicht den Vorzug, weil der Energieeinsatz niedrig, die Materialeffizienz gut ist und zudem die Zusammensetzung des Produktes kein Hindernis darstellt, um der Pfette einen zweiten Lebenszyklus zu geben. Man muss aber bemerken, dass fur diese Moglichkeiten eine arbeitsintensivere Forstwirtschaft und mehr Sorgfalt fur Auswahl und Handhabung notwendig ist im Vergleich zu den anderen Moglichkeiten. Fur die ersten beiden untersuchten Optionen, eine Rundholz-Pfette und eine massive rechteckige Pfette, ist nicht jedes Pappelholz geeignet. In diesen Fallen konnen Brettschichtholz und auch Furnierschichtholz okologisch interessant sein. Die PLATO Glulam-Pfette scheint eine okologisch interessante Option zu sein, wenn trockene Verwendung nicht garantiert ist.