Severe cases of leafroll disease in table grape cultivars recently introduced in Apulia [Vitis vinifera L.]

إنجليزي. A severe case of leafroll disease was observed in Apulia (Southern Italy) in cv Red Globe and King's Ruby, two recently introduced table grape varieties. The symptoms consisted in reddening and rolling of the leaves accompanied by pale colouring, late and incomplete ripening of the bunches, which were also reduced in number (minus 25%) and had reduced sugar content (minus 5%). In both cultivars the yield was reduced in average by more than 20% as compared with symptomless vines. Affected Red Globe plants were less vigorous and showed a progressive decline which led to the death of 46% of the grapevines in two years. The disease agents were identified in grapevine leafroll closteroviruses 2 (GLRaV-2) and 3 (GLRaV-3). Grapevine trichovirus A (GVA) was also widespread and appeared to be involved in the decline of Red Globe. This represents a further example of the devastating consequences of the introduction of new varieties in an area without previous evaluation of their susceptibility to the prevailing viruses and of the use of sanitarily-uncontrolled propagative material

إيطالي. E' descritto un grave caso di accartocciamento fogliare sulle cv Red Globe e King's Ruby, vitigni ad uva da tavola che si stanno diffondendo in Puglia. Entrambe le cultivar mostrano foglie visibilmente accartocciate ed arrossate. L'uva matura in ritardo e irregolarmente, ha basso tasso zuccherino e colorazione pallida. I grappoli sono in numero ridotto (circa il 25% in meno) rispetto alle piante senza sintomi e la produzione e' inferiore in media del 20%. La cv Red Globe inoltre mostra diffusi deperimenti e mortalita' elevata che in uno dei vigneti in studio e' risultata pari al 46% in due anni di osservazione. Gli agenti della malattia sono stati identificati in closterovirus, con netta prevalenza dei virus 2 e 3 (GLRaV-2 e GLRaV-3) associati all'accartocciamento fogliare della vite. Il virus della vite (GVA), anch'esso diffusamente presente, sembra essere implicato nel deperimento della cv Red Globe. E' questo un ulteriore esempio di quanto deleteria sia l'utilizzazione di materiale infetto e la corsa alle novita' senza un'accurata preventiva sperimentazione che tenga anche conto degli aspetti fitopatologici