Marine biodiversity, changes in species composition of pelagic fish embryos in the southern North Sea as an example

إنجليزي. Marine biodiversity cannot be observed directly. Gear to catch marine species will only capture species specific to the range of the equipment. Furthermore, changes of species diversity of marine fishes will go by unobserved, since marine fisheries research is largely concentrating on economically important species. The disappearance of rare species would go by unnoticed or would only accidentally become suspicious. Marine biodiversity is threatened by numerous anthropogenic activities including dumping and introduction of polluatnts, intensive fishing or overfishing, habitat destruction etc. The species composition of pelagic fish embryos of spring spawners in the southern North Sea has changed in the course of the last century, 6 species, not present in preceding investigations around the turn of the century and in the 1930ies, were found during our studies from 1984 to 1995. These species belong to the boreal-mediterranean (lusitanian) group, representing species withpreference for higher water temperatures. It is presently observed that these species extend their limits of occurrence northwards. This is interpreted as a result of the continuing increase of North Sea water temperatures. The trend will continue and accelerate with the predicted further increase of temperatures

ألمانية. Marine Biodiversitaet laesst sich nicht durch direkte Beobachtung ermitteln. Mit den Geraeten fuer den Fang mariner Organismen lassen sich immer nur spezifische Anteile der Gesamtflora und -fauna erbeuten. Veraenderungen der Artenvielfalt von Merresfischen werden zudem nicht systematisch untersucht, da das Hauptaugenmerk meist auf den kommerziell wichtigen Arten liegt. Das Verschwinden seltener Arten wuerde nicht oder nur zufaellig auffallen. Zu den vielfaeltigen Bedrohungen der Biodiversitaet gehoeren anthropogene Aktivitaeten, wie Schadstoffeinleitungen, intensive Fischerei oder Ueberfischung, Beeintraechtigung des Lebensraumes u.a. Die Artenzusammensetzung pelagischer Fischembryonen von fruehjahrslaichenden Fischen in der suedlichen Nordsee hat sich in den vergangenen 100 Jahren dahingehend veraendert, dass heute 6 Arten gefunden werden, die damals nicht gefangen wurden. Diese neue Arten gehoeren saemlich dem lusitanischen, mediterran-borealen Lebenskreis an, deren Verbreitungsgebiet sich nach Norden verlagert. Diese Erweiterung des Artenspektrums wird als Resultat der langfristigen Erhoehung der Wassertemperatur interpretiert. Der so festgestellte Trend wird sich bei weiterer Erhoehung der Wassertemperaturen noch verstaerken