Indicators of forest soil fertility - temporal changes and anthropogenic impact

إنجليزي. Mainly based on the relevant Central European literature the paper reviews the indicator values and the ecological meaning of a series of chemical soil properties used to assess the fertility of forest sites as well as to monitor temporal changes and effects of human manipulation. Parameters discussed are: the total concentrations/contents of bioelements like C, N, P, K, Ca, and Mg in the adequately rooted solum in connection with pH and humus form, the concentrations/contents ofbase (Ca, Mg, K) and acid (Al, Fe, Mn) cations extractable with NH(4)Cl together with the related element saturation indices, and the bioelement concentrations of the soil solution and the related element fluxes. For a comprehensive understanding of changes in soil fertility, whether driven by natural forces or induced by human interference, and for the identification of causal relationships, a combination of the above-mentioned approaches is necessary. The determination of the whole set of fertility parameters, of course, is only feasible for selected stands and sites of special interest. The existence of modern site maps, however, allows the transfer of knowledge from representative ecosystems to similar forests growing on the same site type and the use of this knowledge via information systems for practical purposes.

ألمانية. Der Artikel gibt unter Berucksichtigung der einschlagigen mitteleuropaischen Literatur einen Uberblick uber die Indikatorwerte und die okologische Bedeutung einer Reihe bodenchemischer Parameter, die dazu benutzt werden, die Fruchtbarkeit von Waldboden zu bewerten, ihre zeitlichen Veranderungen zu kontrollieren und die Auswirkungen menschlicher Eingriffe zu identifizieren. Folgende Kenngrossen werden diskutiert: -Die Gesamt-Gehalte/-Mengen von Bioelementen wie C, N, P, K, Ca und Mg im durchwurzelten Solum in Verbindung mit pH-Wert und Humusform, -die Gehalte/Mengen an NH(4)Cl-austauschbaren Basen (Ca, Mg, K)- und Saure (Al, Fe, Mn)-Kationen zusammen mit den Sattigungsindizes und -die Bioelementkonzentrationen in der Bodenlosung und die entsprechenden Elementflusse. - Fur ein umfassendes Verstandnis der Bodenfruchtbarkeitsveranderungen - seien sie durch naturliche Krafte vorangetrieben oder durch menschliche Eingriffe ausgelost - und fur das Aufspuren kausaler Beziehungen mussen die o. e. methodischen Konzepte gemeinsam eingesetzt werden. Die Bestimmung aller genannten Fruchtbarkeitsparameter ist aus Kostengrunden verstandlicherweise nur fur ausgewahlte Standorte und Bestande durchfuhrbar. Auf der Basis moderner Standortkarten konnen jedoch die Kenntnisse fur reprasentative Okosysteme auf ahnlich zusammengesetzte Walder auf derselben Standortseinheit ubertragen und uber forstliche Informationssysteme fur den Praktiker nutzbar gemacht werden.