Solid mechanics for ash wood

إنجليزي. Wood is an anisotropic material and, further, because of its natural origin the mechanical properties might significantly differ also between each of the samples tested. Ordinary methods for evaluation of solid mechanic propertiesoften destroy the tested specimens. It is therefore not common practice to evaluate more than one property, e.g. Young's modulus for tension, at the same time using the same sample. Different tests also have different recommendations of how the test specimens should be designed in order to test the property of interest. When calculations are to be made by e.g. the Finite Element Method values for a number of properties must be included and when the resulting construction is examined after this, it is not easy to decide if discrepancies depend on unreliable input data. This paper therefore describes tension, compression and bending tests for one specific detail, namely a wood beam of ash wood. The applied forces are well under those where rupture occurs and hence the material is assumed to be intact during all testing procedures.

ألمانية. Holz ist nicht nur ein anisotropes Material, sondern jeder Pruefkoerper kann aufgrund des natuerlichen Ursprungs deutlich verschieden sein von anderen Proben. Normalerweise wird bei den Methoden zur Bestimmung mechanischer Eigenschaften die Probe zerstoert. Daher ist es nicht ueblich, gleichzeitig mehr als eine Eigenschaft, etwa den Young Modulus unter Zugbelastung, an einer einzigen Probe zu bestimmen. Verschiedene Testmethoden erfordern zudem unterschiedliche Abmessungen der Pruefkoerper je nach der Eigenschaft, die geprueft werden soll. Wenn Berechnungen durchgefuehrt werden sollen, z.B. nach der FE-Methode, muss eine Reihe von Eigenschaftswerten in die Berechnung eingefuehrt werden. Wenn die entsprechende Konstruktion danachgetestet wird, ist es nicht einfach zu erkennen, ob etwaige Unstimmigkeiten von unzulaenglichen Eingabewerten herruehren. Diese Studie beschreibt daher Zug-, Druck, und Biegepruefungen an einer spezifischen Probe, einem Balken aus Eschenholz. Die verwendeten Kraefte bleiben deutlich unter der Bruchgrenze, so dass das Material auch nach der Pruefung noch als intakt anzusehen ist.