Moisture flux determination in wood during drying above fibre saturation point using CT-scanning and digital image processing

إنجليزي. Moisture flux in Scots pine (Pinus sylvestris), Norway spruce (Picea abies) and birch (Betula pubescens) was measured above fibre saturation point (FSP) using a computer tomography (CT) scanner and digital image processing. A testvolume was selected in the interior part of the samples and the density changes were determined every 10 minutes. Two different drying schedules were used, which had two periods separated by a climate step. Schedule 1 was conducted with constant dry bulb temperature and schedule 2 with constant wet bulb temperature. The climate in the first period, A, was equivalent to 16% equilibrium moisture content (EMC) and period B, 8% EMC. Tests with schedule 1 were run at 50 degrees C, 60 degrees C, 70 degrees C and 80 degrees C (dry bulb temperature) and with schedule 2 also at 50 degrees C, 60 degrees C, 70 degrees C and 80 degrees C (wet bulb temperature). The results showed that there was no difference between the moisture flux during period A fromthe test volume for the different species. Between the different temperatures no significant differences of the rate of density changes in the test volumes for the different species were found. Spruce reacted more slowly than pine and birch on the external climate step, but after a while the flux rate was equal to that for pine. Birch had a slightly lower flux, about 60% of the rate for pine and spruce in period B. The wood rays in softwood are probably the most important flow path. The different shape and size of the pits between the tracheids and the rays in pine and spruce may be one explanation why spruce reacted more slowly than pine.

ألمانية. Die Feuchtebewegung in Kiefern-, Fichten- und Birkenholz oberhalb FSP wurde mittels CT und Bildanalyse verfolgt. In einem Testvolumen im Innern der Proben wurde die Dichteanderung alle 10 min gemessen. Zwei Trocknungsfahrplane mitje zwei getrennten Klimastufen wurden verwendet. In Plan 1 erfolgte die Trocknung bei konstanten Trockentemperaturen von 50, 60, 70 und 80 Grad C; in Plan 2 bei konstanten Feuchttemperaturen von 50, 60, 70 und 80 Grad C. Die Luftfeuchte in Periode A betrug jeweils 16% EMC, in Periode B 8%. In Periode A ergab sich kein Unterschied der Feuchtebewegung in den einzelnen Spezies. Auch fur die verschiedenen Temperaturen zeigten sich keine signifikanten Unterschiede der Dichteanderung im Probenvolumen. Fichte reagierte zunachst etwas langsamer auf die Klimaanderung, die Feuchtebewegung war aber nach einer Weile gleich gross wie bei den anderen Proben. In Periode B wurde fur Birkenholz ein Wert von 60% der Rate fur Kiefer und Fichte gemessen. Im Nadelholz sind die Strahlzellen die Haupttransportwege. Unterschiede zwischen Fichte und Kiefer konnen mit unterschiedlicher Form und Grosse der Tupfel erklart werden.