Epicuticular waxes in micropropagated and from cutting vines of Actinidia deliciosa under water deficit

إنجليزي. The effects of water deficit on the cuticular transpiration, quantity and quality of the epicuticular waxes were investigated in two year old kiwifruit vines (Actinidia deliciosa A. Chev. cv. Hayward) obtained by micropropagation and from cuttings. The control vines (C sub 0 and C sub 1) had the same water potential value, irrispective of the propagation technique, while after three days of water deficit imposition (S sub 1) the water potential decreased by 0.9 Mpa in micropropagated vines and by 0.6 Mpa in vines from cutting. Epicuticular waxes were higher in vines from cutting than in micropropagated vines. Cuticular transpiration of vines from cutting was lower than in those obtained by micropropagation and remained constant after water depletion; on the contrary, cuticular transpiration in micropropagated vines underwent a significant decrease. A correlation between cuticular transpiration and epicuticular waxes was found in control vines, but it was not found following water deficit imposition. Alkanes, linear esters, steryl esters, aldehydes, methyl phenyl esters, alcohols, free sterols, free fatty acids were present in both vines

إيطالي. [In piante di kiwi (Actinidia deliciosa A. Chev. cv. Hayward) ottenute da micropropagazione e da talee sono stati studiati gli effetti del deficit idrico sulla traspirazione cuticolare e sulla quantita' delle cere epicuticolari. Le piante di controllo (C inf 0 e C inf 1) presentavano il medesimo valore di potenziale dell'acqua indipendentemente dalla tecnica di moltiplicazione, mentre dopo tre giorni di imposizione del deficit idrico (S inf 1) il potenziale dell'acqua diminuiva di 0.9 Mpa nelle piante micropropagate e di 0.6 Mpa nelle piante derivanti da talea. Le cere epicuticolari erano presenti in quantita' maggiore nelle piante da talea rispetto a quelle micropropagate. La traspirazione cuticolare delle piante da talea era inferiore rispetto a quella delle piante ottenute da micropropagazione e rimaneva costante dopo la restrizione idrica; al contrario, la traspirazione cuticolare nelle piante micropropagate andava incontro a una diminuzione significativa. Nelle piante di controllo e' stata osservata una correlazione fra traspirazione cuticolare e cere epicuticolari, non piu' presente dopo l'imposizione del deficit idrico. Alcani, esteri lineari, steril esteri, aldeidi, metil fenil esteri, alcoli, steroli liberi, acidi grassi liberi erano presenti in ambedue i tipi di piante]