Study on the yield of sugarbeet in soils infested by rhizomania [Beta vulgaris L.]

إنجليزي. Several parameters of both yield and quality of eigth cultivars of sugarbeet grown in a wide range of rhizomania (beet necrotic yellow vein furovirus, BNYVV)-infested soils and rhizomania-free soils of the Po Valley (Italy) were studied by means of the principal component analysis. The variability of the experimental data was accurately (79% of total variability) described by two components, in which the financial return and the molasse purity were well represented. In this picture, the influence of the level of soil infestation on the performances of cultivars with different resistance level compared to a susceptible cultivar was pointed out clearly. A significant relationship between the severity of rhizomania symptoms on roots and the financial return was found, without any significant difference in the slope of the regression lines for the resistant cultivars, compared to the slope for the susceptible one. Unfortunately, regression accounted for 67% of total variability only. A significant relationship between disease severity and purity was also found, but it accounted for a very low fraction of total variability

إيطالي. [Mediante l'analisi dei componenti principali sono stati studiati numerosi parametri produttivi e qualitativi di otto cultivar di barbabietola da zucchero coltivate in un'ampia gamma di terreni infestati dalla rizomania (beet necrotic yellow vein furovirus, BNYVV) o esenti da rizomania della Valle Padana (Italia). La variabilita' dei dati sperimentali era descritta accuratamente (79% della variabilita' totale) da due componenti, in cui erano ben rappresentati il ritorno finanziario e la purezza dei sughi. In questo quadro, e' stata chiarita l'influenza del livello di infestazione del terreno sulle prestazioni di cultivar con livelli diversi di resistenza, rispetto a una cultivar suscettibile. E' stato riscontrato un rapporto significativo fra la gravita' dei sintomi della rizomania sulle radici e il ritorno finanziario, senza alcuna differenza significativa nella pendenza delle rette di regressione per le cultivar resistenti in rapporto alla pendenza della retta relativa a quella sucettibile. Sfortunatamente, la regressione giocava solo per il 67% della variabilita' totale. E' stata pure riscontrata una relazione significativa fra la gravita' della malattia e la purezza dei sughi, ma questo rappresenta una frazione molto bassa della variabilita' totale]