The effects of long-term exposure to simulated acid rain on the development of pine wilt disease caused by Bursaphelenchus xylophilus

إنجليزي. To elucidate the synergetic effects of acid rain on the development of pine wilt disease, we measured the sap flow rate in the stems and the chlorophyll content in the needles of 10-year-old Japanese black pine trees, Pinus thunbergii and 12-year-old Japanese red pine trees, Pinus densiflora, after exposure to simulated acid rain (SAR, pH 3) or tap water (TW, pH 6.3) as a control. The heat pulse method was used for the estimation of the sap flow rate. No apparent differencewas found in the sap flow rate between the trees exposed to SAR and TW, but the chlorophyll content of needles at the end of the treatment was significantly higher in the trees exposed to SAR than in those exposed to TW. When the pinewood nematode, Bursaphelenchus xylophilus, the causal agent of pine wilt disease, was inoculated onto the Japanese black pines that had been exposed to SAR repeatedly for 1 year, the period to death was shortened. Japanese red pines that had been exposed to SAR for 2 years, however, did not show any development of symptoms after the nematode inoculation, suggesting that acid rain only affects pine wilt disease slightly, if at all.

ألمانية. Es wurden moegliche synergistische Effekte einer Einwirkung von Saurem Regen auf die Entwicklung der Kiefernwelke untersucht. Dazu wurden zehnjaehrige Pinus thunbergii und zwoelfjaehrige Pinus densiflora mit simuliertem Saurem Regen (SAR, pH 3) oder Leitungswasser (TW, pH 6,3, Kontrolle) behandelt und die Geschwindigkeit des Saftflusses im Xylem sowie der Chlorophyllgehalt in den Nadeln gemessen. Der Saftfluss wurde thermisch gemessen. Zwischen Behandlung und Kontrolle konnten keineUnterschiede im Saftfluss nachgewiesen werden, der Chlorophyllgehalt in den Nadeln war bei den mit Saurem Regen behandelten Baeumen jedoch signifikant erhoeht. Nach einer Inokulation mit dem Erreger der Kiefernwelke, Bursaphelenchus xylophilus, wurde bei den Exemplaren von P. thunbergii, die zuvor ein Jahr lang mit Saurem Regen behandelt worden waren, die Zeitspanne bis zum Absterben verkuerzt. Bei P. densiflora, die zwei Jahre lang mit Saurem Regen behandelt worden waren, entwickelten sich nach der Inokulation jedoch keinerlei Symptome. Aus den Ergebnissen laesst sich schliessen, dass Saurer Regen die Entwicklung der Kiefernwelke nicht oder nur sehr wenig beeinflusst.