The influence of flow direction on the water vapour permeability measurements [plastic film - food packaging]

إنجليزي. The consequences of humidity exchanges between food and environment are always very important for the preservation of microbiological and sensorial quality of the product. For a realistic shelf-life evaluation of sensitive food-products is therefore essential to know exactly the water vapour transmission rate (WVTR) through the packaging material. The measurement of this important diffusional property is commonly performed without regard of the exchange direction and in conditions very far from those of reality: extremes temperature and humidity combinations as 38 deg C and 90% of RU. Thus, it was considered useful and interesting to verify if the permeability phenomenon could be affected by the direction of flow and by the contact of dry or moist product. To such purpose, measures of water vapour permeability were realized using PET and OPP pouches, filled with water or calcium chloride. The results achieved excluded the influence of the contact of dry or wet substances with the pouches walls and of the flow direction on the determination of the WVTR for the materials and the conditions examined

إيطالي. Le conseguenze di uno scambio di umidita' tra alimento ed ambiente risultano sempre molto importanti per la conservazione della qualita' biologica ed organolettica del prodotto. Per una reale valutazione della conservabilita' dei prodotti alimentari sensibili all'umidita' e' quindi essenziale conoscere la velocita' di trasmissione al vapore acqueo (WVTR) attraverso il materiale di confezionamento. I metodi convenzionali di misura di questa importante proprieta' diffusionale sono solitamente riferiti a condizioni lontane da quelle reali sia per le combinazioni temperatura-umidita' relativa in cui si effettuano le determinazioni (38 gradi C e 90% di UR), sia per quanto riguarda le modalita' in cui il fenomeno di permeazione avviene. Non si tiene infatti in considerazione ne' la direzione di flusso del vapore d'acqua, ne' che nel caso reale il prodotto (umido o secco) si puo' trovare a diretto contatto con il materiale. Si e' cosi' ritenuto importante poter verificare se il fenomeno di permeabilita' fosse influenzato da queste condizioni e dalla direzione del flusso. A tal fine si sono effettuate misure di permeabilita' impiegando buste realizzate con PET ed OPP, riempite con acqua o cloruro di calcio. I risultati ottenuti hanno escluso l'influenza del contatto e della direzione di flusso sulla determinazione della WVTR per i materiali e le condizioni considerate