Transformation of environmental goods and services produced by forestry. Modification of property rights or monitoring techniques? [Italy]

إنجليزي. Forestry, in addition to traditional market commodities (food and fibres - F&F), produces several environmental/recreational goods and services (ERGS). These ERGS are generally perceived by our societies as public goods: people cannot be excluded and rivalry is not greatly felt. The paper outlines Italian case studies where ERGS have been transformed into market recreational-environmental-products. The situation before transformation emphasises the status of public-collective goods of a large number of ERGS. Development strategies are analyzed, including legal changes as well as the attachment of complementary goods. It appears that what is really sold in the market is a product complementary to the environment, whose legal status is not changed because of consolidated property rights. Transformation strategies have therefore followed a path where ERGS are sold in the market through "coating" of the environment with traditional market goods (car parks, tourist and sport facilities, etc.)

إيطالي. L'attivita' forestale fornisce numerosi beni e servizi ricreativi/ambientali (BSRA) senza mercato in aggiunta ai prodotti tradizionali - legname e prodotti secondari del bosco. Nella nostra societa' tali BSRA vengono generalmente percepiti come beni pubblici: libero uso da parte di tutti gli interessati, senza esclusione, nel mentre la rivalita' fra i possibili utenti risulta limitata. Il presente lavoro analizza dei casi di studio italiani, in cui i BSRA collegati alla presenza di boschi sono stati trasformati in Prodotti Ricreativi/Ambientali (P-RA) oggetto di mercato. Si tratta di sviluppi estremamente interessanti, in quanto permettono di migliorare i rapporti costi/ricavi a tutto vantaggio di una migliore gestione dei boschi. L'analisi ha considerato le modalita' che hanno permesso la trasformazione dei BSRA in P-RA. Si evidenzia come l'escludibilita' da un lato possa essere realizzata mediante cambiamenti nello stato giuridico/legale (diritto di proprieta'), dall'altro tramite collegamenti con prodotti complementari ai BSRA. Sostanzialmente risulta che quanto viene realmente venduto sul mercato e' spesso un P-RA complementare all'ambiente forestale come puo' essere l'accesso ad un parcheggio, ad un'area picnic oppure a strutture ricreative e sportive. In altre parole, la commercializzazione dei BSRA passa attraverso modificazioni del loro status legale, certamente necessarie, tuttavia generalmente abbastanza limitate, cui si accompagna la complementarieta' fra i nuovi P-RA e la qualita' dell'ambiente forestale in cui sono prodotti e commercializzati