Changes of the pH value of impregnated wood during exposure to wood-rotting fungi

إنجليزي. Changes of the pH-value of impregnated and unimpregnated wood caused by wood rotting fungi were studied. Wood, impregnated with two aqueous solutions of copper(2) sulfate and of copper(2)octanoate with ethanolamine, was exposed todifferent wood rotting fungi for 2, 4 and 12 weeks. Two of them were white-rot fungi (Trametes versicolor and Schizophyllum commune). The third species was the brown-rot fungus Antrodia vaillantii, using three different strains of this species. Antrodiavaillantii substantially decreased the pH-value of impregnated and unimpregnated wood before any mass loss appeared. On the other hand, the white-rot fungi T. versicolor and S. commune caused a slight increase of the pH of impregnated and unimpregnated wood. It is suggested that a decrease of pH of wood may indicate early stages of decay by brown rot fungi.

ألمانية. Aenderungen des pH in impraegnierten und unbehandelten Holzproben waehrend des Pilzabbaus wurden untersucht. Zur Impraegnierung wurden zwei waessrige Loesungen von Kupfer(2)sulfat und Kupfer(2)octanoat mit Ethanolamin verwendet. Die Proben wurden einem Pilzabbau ueber 2, 4 und 12 Wochen ausgesetzt. Zwei Pilzstaemme waren Weissfaeuleerreger (Trametes versicolor und Schizophyllum commune). Die dritte Art war vom Braunfaeuletyp (Antrodia vaillantii), wovon drei verschiedene Staemme eingesetzt wurden. Antrodia vaillantii senkte den pH deutlich in impraegnierten und unbehandelten Proben, noch bevor ein Massenverlust auftrat. Die beiden Weissfaeuleerreger T. versicolor und Sch. commune liessen den pH dagegen ansteigen. Anhand des pH-Abfalls konnte man schon fruehe Stadien eines Braunfaeuleabbaus erkennen.