Upgrading of wood by application of an oil-heat treatment

إنجليزي. The upgrading of spruce (Picea abies L. Karst.) and Scots pine (Pinus sylvestris L.) timber by application of a heat treatment was carried out in an oil-bath at temperatures between 180 Grad C and 220 Grad C without pressure and oxygen to improve the resistance against fungi and the dimensional stability. In comparison, wood specimens were exposed to the same temperatures in air atmosphere. The treatment of both wood species resulted in a better resistance against Coniophora puteana compared to specimens treated at the same temperatures in air atmosphere. Resins from the wood were distributed evenly by the oil-bath surrounding the specimens, resulting in a uniformly coloured surface compared to wood treated in air atmosphere. In order to achieve the desired upgrading effect, certain changes of mechanical properties and colour, however, have to be accepted, but they were less serious compared to specimens treated in air atmosphere. In general, the combination of a heat treatment in an oil bath seems to be a promising approach to upgrade wood for outdoor end-uses. Since the oils applied originate from plants this method of upgrading wood seems to be satisfying concerning ecological aspects.

ألمانية. In einem 180 Grad -200 Grad C hei¯en +lbad wurde die Vergntung von Fichten- (Picea abies L. Karst.) und Kiefernholz (Pinus sylvestris L.) durch Hitzebehandlung mit dem Ziel einer Erh÷hung der Pilzresistenz und der FormbestSndigkeit unter Sauerstoffabschluss drucklos durchgefnhrt. Zum Vergleich wurden Holzproben den gleichen Temperaturen in LuftatmosphSre ausgesetzt. Die Behandlung in einem erhitzten +lbad ergab fnr beide Holzarten eine wesentlich h÷here Resistenz gegennber Coniophora puteana als an den Vergleichsproben. Das +lbad verteilte austretendes Harz, so dass sich im Vergleich zu dem in LuftatmosphSre behandelten Holz eine gleichmS¯ig gefSrbte OberflSche ergab. Um die gewnnschte Vergntung zu erreichen, sind VerSnderungen der mechanischen Eigenschaften und der Farbe in Kauf zu nehmen, die aber bei +l-Hitzebehandlung im Vergleich zur Hitzebehandlung unter LuftatmosphSre geringer ausfallen. Insgesamt erscheint die Holzvergntung im +lbad bei gleichzeitigerHitzeeinwirkung ein erfolgversprechender Ansatz, Holz fnr die Anwendung unter Bewitterung zu vergnten. Da die verwendeten +le pflanzlicher Herkunft sind und somit von nachwachsenden Rohstoffen stammen, erscheint diese Vergntungsmethode auch unter ÷kologischen Gesichtspunkten sinnvoll.