Preliminary studies on the biology of Phaeoacremonium [Vitis vinifera L. - esca disease]

إنجليزي. Comparative microflora studies of one-year-old pruned and unpruned canes carried out during dormancy period over three consecutive years showed that Phaeoacremonium chlamydosporum was more frequently isolated from pruned than unpruned canes, while Phaeoacremonium aleophilum was found as much in pruned as in unpruned canes. Inoculations of pruning wounds made in two consecutive winters by suspensions of conidia of P. chlamydosporum and P. aleophilum showed that both fungi were able to invade through wounds during winter. Infections varied with pruning date and age of pruning wound, but were more serious and of longer duration with early pruning (December, January). Trapping studies showed that spores of P. chlamydosporum were captured throughout the whole year, while spores of P. aleophilum were mostly trapped during the vegetative period. Microscopic examination of adhesive tape applied to without bark zones of the canes showed the presence of conidia of P. aleophilum. From these studies, it emerged that only P. chlamydosporum is able to contaminate pruning wounds during winter. P. chlamydosporum and P. aleophilum may be propagated by infected canes in the nursery. They can be considered airborne fungi during a period of their biological cycle

إيطالي. [Studi comparativi sulla microflora di tralci di un anno potati e non potati condotti durante il periodo di dormienza nel corso di tre anni consecutivi hanno messo in evidenza che Phaeoacremonium chlamydosporum era isolato piu' frequentemente dai tralci potati rispetto a quelli non potati, mentre Phaeoacremonium aleophilum si ritrovava in ambedue i tipi di tralci. Inoculazioni di superfici di taglio da potatura effettuate in due inverni consecutivi mediante sospensioni di conidi di P. chlamydosporum e P. aleophilum hanno dimostrato che ambedue i funghi erano in grado di invadere la pianta attraverso le ferite nel corso dell'inverno. Le infezioni variavano in funzione della data di potatura e dell'eta' della superficie di taglio, ma erano piu' serie e di maggiore durata nel caso di potatura precoce (dicembre, gennaio). Prove di intrappolamento hanno messo in evidenza che le spore di P. chlamydosporum venivano catturate nel corso di tutto l'anno, mentre le spore di P. aleophilum erano raccolte prevalentemente durante il periodo vegetativo. L'esame microscopico del nastro adesivo applicato alle zone decorticate dei tralci evidenziavano la presenza di conidi di P. aleophilum. Da questi studi e' emerso che solo P. chlamydosporum e' in grado di contaminare i tagli da potatura nel corso dell'inverno. P. chlamydosporum e P. aleophilum possono essere propagati in vivaio da parte dei tralci infettati. Essi possono essi considerati funghi trasmessi tramite l'atmosfera in un periodo del loro ciclo biologico]