Effects of wood presence in alpine inside forest glades [Veneto]

إنجليزي. In the bottom of one Eastern Alps valley (Val Visdende, Belluno), in which spread about 139 ha of pastoral surfaces placed inside Picea excelsa woods, some pastoral characteristics of eight main ecofacies, found in representative glades, and the active photosyntetic radiation (PAR) values arriving over the canopy have been evaluated. The presence of forest nearby pasture changed sward characteristics with the constitution of very different pastoral ecofacies regarding number of species and pastoral value. Light intensity reduction caused by trees crown was correlated to pastoral value (linear function: R2 = 0,78) and to number of species collected (parabolic function: R2 = 0,82). Moreover the glades size influenced pastoral value, reduced in average of 45% in little areas, but not the number of the species collected. The big variability of rangeland, the high number of species present in nearby wood areas, and the reasonable pastoral value of open areas, confirmed the importance of forest glades for fodder production, biodiversity conservation and variability of landscape

إيطالي. Nel fondovalle di un'area delle Alpi Orientali (Val Visdende, BL), in cui circa 139 ha di superfici pascolive sono inserite in boschi di abete rosso, sono state valutate alcune caratteristiche pastorali delle otto principali ecofacies, rilevate in radure rappresentative, e si sono registrate le variazioni dei valori di radiazione fotosinteticamente attiva (PAR) giunta a livello del cotico erboso. La presenza di formazioni forestali a contatto con il pascolo ha mutato le caratteristiche del cotico erboso, dando luogo a ecofacies pascolive molto diversificate per specie componenti e valore pastorale. La riduzione di luminosita' causata dalle chiome degli alberi e' risultata correlata in maniera lineare (R2 = 0,78) al valore pastorale e secondo una funzione parabolica (R2 = 0,82) al numero delle specie campionate in ogni ecofacies. Inoltre, l'ampiezza della radura ha influenzato positivamente il valore pastorale, ridotto mediamente del 45% nelle radure di piccole dimensioni, ma non il numero di specie rilevate per ogni analisi. La forte variabilita' del cotico erboso, l'elevato numero di specie presenti nelle aree di passaggio fra il pascolo e il bosco e il discreto valore pastorale delle aree aperte hanno confermato l'importanza produttiva e ambientale di queste radure per l'apporto foraggero, la conservazione della diversita' biologica e la variabilita' del paesaggio