Improvements of monitoring the effects of soil organisms on wood in ground contact

إنجليزي. Wood preservatives that are suitable for wood in ground contact are expected to prevent wood decay for 30 to 50 years. Therefore, when a new preservative has been developed, a test is needed that gives an indication about the performance of the product in service over several decades. Obviously, the test to be performed has to be an accelerated test. Accelerated testing of the durability of preservative treated timber in a so called "fungal cellar" or "soil-bed" to evaluate its performance in ground contact is a widespread practice. This publication covers the collection of data from fungus cellar testing. Studies at the BAM revealed that a modification of the method of measuring the Modulus of Elasticity (MOE) i.e. by restricting the applied load to the non-destructive interval for each individual test specimen, will provide a means to monitor changes in strength properties caused by biological deterioration and will allow predictions of the service life of treated timber in soil contact within a relatively short time.

ألمانية. Von Holzschutzmitteln, die Holz im Erdkontakt geeignet schntzen, wird erwartet, dass sie 30 bis 50 Jahre wirksam sind. Dies macht bei der Bewertung neu entwickelter Schutzmittel eine Prnfung erforderlich, die einen Hinweis zum Schutzverhalten des angewendeten Produkts nber mehrere Jahrzehnte hinweg geben kann. Offensichtlich kommt hierfnr nur eine Prnfung mit zeitraffendem Effekt in Frage. Die zeitraffende Prnfung der BestSndigkeit von schutzmittelbehandeltem Holz im sogenannten Schwammkeller oder in Erdbecken zur EinschStzung der Wirksamkeit in Erdkontakt wird bereits hSufig angewendet. Die Datenerfassung aus diesen Versuchen ist das Thema dieser Ver÷ffentlichung. Untersuchungen an der BAM zeigen, dass durch die Abwandlung der herk÷mmlichen Methode zur Messung des ElastizitStsmoduls, z. B. durch die BeschrSnkung der aufgebrachten Kraft auf den zerst÷rungsfreien Bereich jedes einzelnen Probek÷rpers, die erhobenen Daten die durch biologischen Abbau sich verSndernden Festigkeitseigenschaften widerspiegeln. Hierdurch k÷nnen in relativ kurzer Zeit Voraussagen nber die m÷gliche Nutzungsdauer schutzmittelbehandelten Holzes im Erdkontakt gemacht werden.