A hypothesis about the reproductive modes of Phaeoacremonium aleophilum and Phaeomoniella chlamydospora [Vitis vinifera L. - esca disease - decline of young grapevines]

إنجليزي. The mode of reproduction of Phaeominiella chlamydospora (syn.: Phaeoacremonium chlamydosporum) (Pch) and Phaeoacremonium aleophilum (Pal), two mitosporic fungi involved in producing symptoms of esca and a decline of young grapevines, was studied by analysing the amplification profiles obtained in RAPD- and RAMS-PCR experiments (RAPD = Random Amplified Polymorphic DNA; RAMS = Random Amplified Micro- or Mini-Satellites). A low level of polymorphism was found in both species, but no relationship was detected between the genetic variation of isolates and their geographic origin. However, greater variation was found in Pal than Pch isolates, and more with the RAPD than with the RAMS experiments, as shown by the percentage of polymorphic fragments and multilocus genotypes obtained. The clonal fraction of the Pal and Pch populations, as well as the gametic disequilibrium tests, suggested the existence of sexual reproduction in both these species; nevertheless the contribution of asexual reproduction to the genetic structure of the natural populations of Pch seemed to be greater than that of sexual reproduction. With Pal the opposite is thought to be the case

إيطالي. [E' stato studiato il modo di riproduzione di Phaeominiella chlamydospora (syn.: Phaeoacremonium chlamydosporum) (Pch) and phaeoacremonium aleophilum (Pal), due funghi mitosporici coinvolti nella produzione dei sintomi del mal dell'esca e di un deperimento delle viti giovani, mediante l'analisi dei profili di amplificazione ottenuti in Esperimenti di PCR RAPD e RAMS (RAPD = DNA polimorfico amplificato a caso; RAMS = micro- o mini-satelliti amplificati a caso). In ambedue le specie e' stato riscontrato un basso livello di polimorfismo, ma non e' stata individuata alcuna relazione fra la variabilita' genetica degli isolati e la loro origine geografica. Comunque, e' stata riscontrata una maggior variabilita' degli isolati di Pal rispetto a quelli di Pch, e piu' con gli esperimenti RAPD che con gli esperimenti RAMS, come e' dimostrato dalla percentuale di frammenti polimorfici e genotipi multilocus ottenuti. La frazione clonale delle popolazioni di Pal e Pch, cosi' come i test di disequilibrio gametico, hanno suggerito l'esistenza di riproduzione sessuale in ambedue le specie; ciononostante, il contributo della riproduzione agamica alla struttura genetica delle popolazioni naturali di Pch sembrava maggiore rispetto a quello della riproduzione sessuale, al contrario di quello che si ritiene avvenga nel caso di Pal]