Susceptibility of Spanish apricot cultivars to sharka (plum pox potyvirus) [Prunus armeniaca L.]

إنجليزي. Sharka caused by plum pox potyvirus (PPV) is one of the main limiting factors in apricot production in the areas affected by this disease. The few Spanish cultivars evaluated so far were all found to be susceptible to PPV, but, in most cases, the work was done in uncontrolled field conditions and with isolates that do not exist in Spain. The aim of this work was to evaluate, under controlled conditions, the susceptibility of 15 apricot cultivars from the South-East of Spain to the PPV isolate RB3.30, a Dideron-type isolate representative of the Spanish PPV population. Bulida and Chicano cvs did not show any symptoms during two consecutive growth cycles after being grafted onto an inoculated rootstock, whereas the cvs Cortos and Salvajes showed very slight symptoms. The other cvs assayed, Canino, Carrascal, Currot, Guillermo, Morenos, Pacorros, Palau, Pimentonero, Uleano, Valenciano-4 and Velazquez Tardio, proved to be highly susceptible

إيطالي. [Lo sharka causato dal virus sharka del susino (PPV) e' uno dei principali fattori limitanti nella produzione di albicocche nelle aree interessate da questa malattia. Le poche cultivar spagnole valutate finora si sono rivelate tutte suscettibili a PPV, ma, nella maggior parte dei casi, il lavoro e' stato effettuato in condizioni di campo non controllate e con isolati che non esistono in Spagna. Lo scopo di questo lavoro consisteva nel valutare, in condizioni controllate, la suscettibilita' di 15 cultivar di albicocco della Spagna sud-orientale all'isolato RB3.30 di PPV, un isolato del tipo Dideron rappresentativo della popolazione di PPV spagnoli. Le cv Bulida e Chicano non presentavano alcun sintomo nel corso di due cicli consecutivi di crescita a seguito dell'innesto su un portinnesto inoculato, mentre le cv Cortos e Salvajes presentavano sintomi molto leggeri. Le altre cv saggiate, Canino, Carrascal, Currot, Guillermo, Morenos, Pacorros, Palau, Pimentonero, Uleano, Valenciano-4 e Velasquez Tardio, si sono rivelate altamente suscettibili]