Mechano-sorptive bending creep of timber - influence of material parameters

إنجليزي. In this paper mechano-sorptive creep test results from twelve Norway spruce trees are presented. The wood material was well defined with respect to growth conditions, position in the tree and material parameters, such as annual ring width, slope of grain, knots, compression wood, density and modulus of elasticity. The influence of these parameters on the creep behaviour was studied. The creep tests were conducted in a climate room with varying relative humidity of 30%-90% and the duration of the creep tests was at least 100 days. For seven of the twelve studied trees there was a radial variation in relative creep between the pith and the bark. The specimens cut near the pith showed larger relative creep than the specimens cutnear the bark. When all the 59 specimens included in this study were examined together, the modulus of elasticity seemed to be the best parameter, measured in this study, to predict the magnitude of relative creep. The correlations between relative creep and material parameters varied between the specimens from the different trees. Also the appearance of the creep curves varied between different specimens. Some specimens showed large variations in relative creep within the moisture cycles, some specimens did not at all seem to be sensible to moisture changes. The reason for these differences were not explained successfully in this study.

ألمانية. In dieser Arbeit werden die Ergebnisse von mechano-sorptiven Kriechtests an Holz von zwoelf Fichtenbaeumen vorgestellt. Die Holzproben sind gut charakterisiert in Hinblick auf Wachstumsbedingungen, Position im Stamm sowie Parameternwie Ringbreite, Faserwinkel, Aeste, Druckholz, Dichte und MOE. Der Einfluss dieser Parameter auf das Kriechverhalten wurde untersucht. Die Kriechversuche erfolgten in einer Klimakammer bei wechselnder Feuchte zwischen 30% und 90% rel. Feuchte. Die Belastungsdauer betrug mindestens 100 Tage. Fuer sieben der zwoelf untersuchten Baeume ergab sich eine radiale Aenderung des Kriechverhaltens zwischen Mark und Rinde. Die Proben aus Marknaehe zeigten staerkeres Kriechen als die Proben, die nahe an der Rinde entnommen wurden. Wenn alle 59 Proben gemeinsam ausgewertet werden, erweist sich der MOE als der am besten geeignete Parameter, um das Ausmass des Kriechens vorherzusagen. Die Korrelationen zwischen relativem Kriechen und den Materialparametern waren fuer die einzelnen Baeume verschieden. Auch das Erscheinungsbild der Kriechkurven variierte zwischen den Proben. Einige Proben zeigten grosse Streuungen innerhalb der Feuchtezyklen, andere Proben schienen ueberhaupt nicht auf Feuchtewechsel zu reagieren. Die Gruende fuer dieses Verhalten konnten in dieser Untersuchung nicht ausreichend geklaert werden.