The control of Cydia molesta in pome fruit orchards using sex pheromones through the method of disorientation [Malus pumila Mill. - Pyrus communis L. - Emilia-Romagna - Trentino]

إنجليزي. Herewith we report the possible use of a new technique denominated 'Disorientation' for the control of Cydia molesta on pome fruit. It could be considered an ulterior defence strategy which employs limited quantities of pesticide. 2,000 biodegradable dispensers per hectare, a total of 20 g a.i./ha, were employed. The experimental tests were carried out in a two year period 1998-1999 and involved an area of 32 ha in the regions of Emilia-Romagna and Trentino-Alto Adige. They were conducted in collaboration with the Servizio Fitosanitario della Regione Emilia Romagna, the Centro Ricerche Produzioni Vegetali (CRPV) and the Ente di Sviluppo Agricolo del Trentino (ESAT). The dispensers for Cydia molesta were applied in mid-July on fields where, for the most part, the mating disruption was practised with Ecopom Isagro dispensers for the defense against Cydia pomonella. On the 22 demonstration trials in 1998, only one suffered damage of 2%, while in the other 21 the control was total. An excellent control of Cydia molesta was also achieved in 1999, only one out of the 31 tests suffered a damage higher than 5% (mainly due to the border effect), while on 24 tests the attack was contained under 1%.

إيطالي. Viene proposto l'utilizzo della nuova tecnica denominata 'Disorientamento' per il controllo di Cydia molesta su pomacee, in un'ottica di integrazione nelle strategie di difesa a limitato impiego di antiparassitari. Erogatori biodegradabili sono stati collocati in numero di 2.000/ha per una dose complessiva di 20 g p.a/ha. Le prove sperimentali sono state svolte nel biennio 1998-99 ed hanno interessato una superficie di 32 ha in Emilia-Romagna e Trentino-Alto Adige e sono state condotte in collaborazione con il Servizio Fitosanitario della Regione Emilia-Romagna, il Centro Ricerche Produzioni Vegetali (CRPV) e l'Ente di Sviluppo Agricolo del Trentino (ESAT). I diffusori per Cydia molesta sono stati applicati alla meta' di luglio in campi in cui, per la maggior parte, e' stata impiegata la confusione sessuale con diffusori Ecopom Isagro per la difesa da Cydia pomonella. Sulle 22 prove dimostrative impostate nel 1998, solo una ha avuto un danno del 2%, mentre sulle altre 21 il controllo e' stato totale. Un ottimo controllo di Cydia molesta e' stato conseguito anche nel 1999: solo una delle 31 prove ha subito un danno superiore al 5% (dovuto principalmente all'effetto bordo), mentre su 24 prove l'attacco e' stato contenuto al di sotto dell'1%.