Molecular identification of phytoplasmas from olive trees in Italy [Olea europaea L.]

إنجليزي. Olive trees (51 adult plants and 13 seedlings from different Italian regions) showing yellowing, shortening of internodes, witches' broom, bud abortion, little leaf, hypertrophied inflorescences, decline and fasciation symptoms were tested for the presence of phytoplasmas. DNAs extracted from leaf veins were amplified in reactions assisted by universal or group-specific primer pairs constructed on 16S rRNA phytoplasma sequences and analyzed by restriction with five different enzymes. Phytoplasmas, identified as members of 16Sr-IB, -V, and -XIIA groups (Lee et al., 1998) on the basis of their RFLP patterns, were detected from 34 samples (53.0%). Of these, 24 (about 68.0%) carried a single phytoplasma [21 members of subgroup IB (87.5%), one (4.0%) XIIA, and two (about 8.0%) V]. Seven samples (20.5%) carried two different organisms (IB and XIIA subgroups members) and 3 (about 9.0%) carried phytoplasmas of all three subgroups here identified. In addition, a IB subgroup member was detected in one symptomless adult tree. It appears that these phytoplasmas are ubiquitous in the areas surveyed, but a clear correlation between a given syndrome and the presence of one or more phytoplasmas did not emerge

إيطالي. [Piante di olivo (51 piante adulte e 13 plantule, provenienti da diverse regioni italiane) che presentavano ingiallimenti, accorciamento degli internodi, scopazzi, aborti gemmari, foglie piccole, infiorescenze ipertrofiche, sintomi di deperimento e fasciazione sono stati saggiati in relazione alla presenza di fitoplasmi. I DNA estratti dalle nervature fogliari sono stati amplificati in reazioni assistite da paia di primer gruppo-specifici ottenuti da sequenze di rRNA 16S fitoplasmatiche e analizzati per restrizione con cinque enzimi diversi. I fitoplasmi, identificati come membri dei gruppi 16Sr-IB, -V e XIIA (Lee et al., 1998) sulla base dei loro pattern RFLP, sono stati rilevati in 34 campioni (53,0%). Di questi, 24 (circa il 68,0%) contenevano un singolo fitoplasma [21 membri del sottogruppo IB (87,5%), uno (4,o%) XIIA, e due (circa 8,0%) V]. Sette campioni (20,5%) presentavano due organismi diversi (membri dei sottogruppi IB e XIIA) e 3 (circa il 9,0%) presentavano fitoplasmi di tutti tre i gruppi identificati in questo lavoro. E' chiaro che questi fitoplasmi sono ubiquitari nelle aree studiate, ma non e' emersa una correlazione chiara fra una data sindrome e la presenza di uno o piu' tipi di fitoplasmi]