Reliability of field, greenhouse and cut-shoot screening procedures for evaluating susceptibility of Scots pine to Melampsora pinitorqua

إنجليزي. The reliability of field, greenhouse and cut-shoot screening procedures for the assessment of the susceptibility of Scots pine (Pinus sylvestris) genotypes to Melampsora pinitorqua, the causal agent of twisting rust, was evaluated. Fourteen genotypes evaluated on half-sib progenies after natural infection of 2-year-old plants showed comparable rank for rust susceptibility with those evaluated after controlled inoculation of 1-year-old seedlings in a greenhouse. The dynamic of pycnia production was assessed at 2-day intervals in cut-shoot assays under controlled conditions, giving reliable rankings of Scots pine genotypes between years and being significantly correlated with rust susceptibility assessed after natural infection of 2-year-old progenies. These results underlined the importance of some critical factors such as inoculum load and host phenology in the reliability of susceptibility evaluations assessed under different experimental conditions. Artificial inoculation of 1-year-old seedlings in greenhouse experiments could provide a useful early test for the management of Scots pine breeding programmes and study of inheritance of twisting rust susceptibility. However, in specific investigations the cut-shoot assay would constitute a reliable laboratory test for studying host pathogen interactions and the variability in pathogenicity of Melampsora pinitorqua populations.

ألمانية. Zur Bewertung der Anfaelligkeit von Pinus sylvestris gegenueber Melampsora pinitorqua, dem Erreger des Kieferndrehrostes, wurde die Zuverlaessigkeit von Tests im Freiland, im Gewaechshaus und mit Triebsegmenten verglichen. Bei 14 Genotypen von Halbgeschwister-Nachkommenschaften ergab sich fuer zweijaehrige Pflanzen nach natuerlicher Infektion und fuer einjaehrige Saemlinge nach einer Inokulation im Gewaechshaus eine aehnliche Rangfolge der Anfaelligkeit. Die Dynamik der Pyknidienbildung wurde in zweitaegigen Abstaenden an abgeschnittenen Triebstuecken unter kontrollierten Bedingungen erfasst, und sie ergab eine relativ konstante Rangfolge der Genotypen in zwei Jahren. Darueber hinaus war sie signifikant mit der Rostanfaelligkeit der zweijaehrigen, natuerlich infizierten Nachkommenschaften korreliert. Die Ergebnisse zeigen die Bedeutung einiger kritischer Faktoren, wie Inokulumdichte und Phaenologie des Wirtes, fuer eine zuverlaessige Bewertung der Anfaelligkeit mit den verschiedenen Testmethoden. Die kuenstliche Inokulation einjaehriger Saemlinge im Gewaechshaus koennte einen brauchbaren Fruehtest fuer Zuechtungsprogramme und zur Untersuchung der Vererbung der Drehrostresistenz liefern. In besonderen Faellen koennen aber auch Labortests an Triebstuecken sinnvoll sein, z. B. fuer die Untersuchung der Wirt-Parasit-Interaktion und der Variabilitaet der Pathogenitaet von Melampsora pinitorqua Populationen.