A severe outbreak of flavescence doree on cv Sangiovese in vineyards of Valtenesi (Lombardy) [Vitis vinifera L.]

إنجليزي. The cv Sangiovese is quite frequent in the vineyards of Valtenesi, located on the South-Western coast of the Garda lake (Lombardy region). During 1997 a few cases of grapevine yellows were observed in those vineyards. The disease became more and more frequent during 1998 and 1999, with severe economic damage. Therefore, in September and October 1999 an investigation was carried out in the Sangiovese vineyards affected by the disease and samples were taken for laboratory analysis. The results obtained can be summarised as follows. Symptomatology: it is quite typical for red varieties; cluster drying off is frequent. Disease incidence: it varies from 60 to 90%. Vector: in all the examined vineyards, a high number of Scaphoideus titanus Ball insects were found. Phytoplasmas: molecular analysis (PCR and RFLP) of leaf samples taken from diseased grapevines showed the presence of the flavescence doree phytoplasma (group 16SrV-C) in almost all the cases. The bois noir phytoplasma (group 16SRXII-A) was rarely found

إيطالي. Nei vigneti della Valtenesi, situata sulla sponda sud-occidentale del lago di Garda (regione Lombardia), il vitigno Sangiovese e' ampiamente coltivato in quanto e' componente fondamentale delle uve previste da vari disciplinari per vini DOC della zona. Sporadiche manifestazioni di giallume erano gia' state rilevate nel corso dei 1997 in vigneti della suddetta cultivar. Le stesse manifestazioni sono andate rapidamente aumentando in intensita' e diffusione nelle due annate successive, determinando consistenti perdite di produzione. Pertanto, sul finire dell'estate 1999 e' stata svolta un'indagine dettagliata nei vari vigneti di Sangiovese interessati dalla malattia. I risultati ottenuti possono essere sintetizzati come segue. Sintomatologia: sostanzialmente tipica delle cultivar ad uva nera con frequente disseccamento dei grappoli. Incidenza: variabile, nei diversi vigneti, dal 60 all'90%. Vettore: in tutti i vigneti considerati si e' riscontrata la presenza di popolazioni consistenti di Scaphoideus titanus Ball. Fitoplasmi: le analisi di biologia molecolare (PCR ed RFLP) effettuate sui campioni fogliari, prelevati nei vigneti in studio nei mesi di settembre-ottobre, hanno accertato la presenza dei fitoplasma agente della flavescenza dorata (gruppo 16SrV-C) nella quasi totalita' dei casi. Il fitoplasma del legno nero (gruppo 16SrXII-A) e' stato riscontrato solo in casi sporadici