[Utilization of the electromagnetic sensor EM-38 for soil salinity mapping in an area of Monegras II district in North-Western Spain]

إنجليزي. The Monegros II district is in the NE of Spain between Huesca and Zaragoza Provinces. The district has primary salinity problems due to soluble salts and to a gypsum matrix. An electromagnetic sensor EM-38 was utilised to monitor the soil salinity of an irrigated land of 469.74 ha. The irrigation is applied by water of good quality ECw = 0,4 dS m*[-1). The electromagnetic sensor was calibrated by taking soil samples at 0-30; 30-60 and 60-90 cm depth, at the same time that an electromagnetic reading was made. On the soil samples, the ECe in saturated paste was made. The good response of the electromagnetic sensor EM-38 is assessed by a linear relationship, highly significant, between ECe in saturated paste and the apparent electrical conductivity ECa read by the sensor. This relationship was used to calculate the salinity in saturated paste for all the point read. From the maps elaborated, with the data obtained, it is possible to affirm that the layer where the roots are present hasn't strong salinity problems (the 70% of the district has value 2 dS m*[-1)) if a good irrigation management is applied

إيطالي. Il bacino di Monegros II, situato nel NE della Spagna nelle province di Huesca e Saragozza, presenta problemi di salinita' primaria dovuta a sali solubili e a una matrice gessosa. Un sensore elettromagnetico EM-38 e' stato utilizzato per monitorare la salinita' del suolo di 470 ha irrigui della predetta area. L'irrigazione e' effettuata con acqua di buona qualita' ECw = 0,4 dS m*[-1). Il sensore elettromagnetico e' stato calibrato attraverso il prelievo, concomitante alla lettura, di campioni di suolo alle profondita' 0-30; 30-60 e 60-90 cm, sui quali e' stata determinata la ECe in pasta satura. La bonta' del monitoraggio con il sensore elettromagnetico EM-38 e' attestata da una relazione lineare, altamente significativa, tra ECe in pasta satura e la conducibilita' elettrica apparente ECa letta al sensore. Questa relazione e' stata utilizzata per calcolare la salinita' in pasta satura di tutti i punti che mancavano. Dalle mappe elaborate con i dati ottenuti si puo' affermare che l'orizzonte interessato dalle radici non presenta problemi preoccupanti di salinita' (il 70% circa del distretto irriguo presenta valori 2 dS m*[-1)), se viene assicurata una buona gestione irrigua della zona