Prediction of required duration of the conditioning process to reduce the casehardening level in LT-dried sawn timber - Initial experiments

إنجليزي. An initial work to prepare a method for calculating the required duration of the conditioning process to attain a desired casehardening level in LT-dried sawn timber is described. The casehardening level after the drying period isdetermined from the relation between gap and gradient of moisture content. The gradient of moisture content is detected by measurements based on electrical resistance in different layers in the sawn timber. The DeltaEMC is further calculated from the moisture content measurements in the outer layer of the sawn timber and the EMC in the conditioning climate. Then the given formula can be used to calculate the required duration of the conditioning process. The formula is tested on two planks, and thereis correspondence between the calculated and real values for gap. However, this test material is far too small to make safe conclusions. In future work, functions for how the parameters vary with respect to the conditioning climate have to be worked out. It is also logical to include the effect of temperature in the model.

ألمانية. Erste Arbeiten zum Berechnen der benoetigten Dauer der Klimatisierung, um einen gewuenschten Verschalungsgrad bei der Niedrigtemperatur-Trocknung zu erreichen, werden beschrieben. Der Verschalungsgrad nach dem Trocknen wird bestimmtueber das Verhaeltnis zwischen der Verformung der Spaltproben und dem Feuchtegradienten. Letzterer wird durch elektrische Widerstandsmessung in verschiedenen Schichten des Schnittholzes ermittelt. DeltaEMC wird zudem berechnet aus Feuchtemessungen in der Aussenschicht des Schnittholzes und aus der Gleichgewichtsfeuchte nach Klimatisierung. Eine daraus entwickelte Gleichung erlaubt die Berechnung der benoetigten Klimatisierungsdauer. Die Gleichung wurde an zwei Brettern getestet; es ergab sich eine Uebereinstimmung der berechneten mit den realen Werten. Allerdings ist die Datengrundlage noch zu klein, um sichere Schluesse ziehen zu koennen. In Zukunft ist noch zu bestimmen, wie die Parameter sich je nach Konditionierungsklima aendern. Auch der Einflussder Temperatur sollte vernuenftigerweise in das Modell aufgenommen werden.