The feedback system applied to cork stripping

إنجليزي. This work illustrates the working principles of the feedback system and underscores the peculiar features that have led to its application with the machine for stripping cork from Quercus suber. The most important aspect of this operation is the quality of the work, which must be done in such a way as not to deteriorate the phellogen, with the consequent irreversible compromising of future production. Not one of the tests performed with the feedback system led to a significant phellogen deterioration, even when an increase in work capacity of around 30% was reached. In the machine, signals coming from the conducibility and pliability sensors, then processed by computer logic, give control over the cutting edge and its depth regulator so as to obtain variations on the order of a few tenths of a millimetre. In fact, the wide variations in cork thickness in the same tree make it necessary to regulate continuously the depth of the cut made by the blade. In conclusion, the mechanical, electric and electronic process tested, which is applied in other productive sectors, responded effectively, thus allowing the reaching of the first objective of the research plan

إيطالي. [Questo lavoro illustra i principi operativi del sistema di retroazione e descrive le caratteristiche peculiari che hanno portato alla sua applicazione nella macchina per la decorticazione del sughero da Quercus suber. L'aspetto piu' importante di questa operazione e' la qualita' del lavoro, che deve essere effettuato in modo da non deteriorare il fellogeno, con la conseguente compromissione irreversibile della produzione futura. Nessuno dei test effettuati con il sistema a retroazione ha portato a un deterioramento significativo del fellogeno, anche quando si raggiungeva un aumento della capacita' di lavoro di circa il 30%. Nella macchina, i segnali provenienti dai sensori di conducibilita' e cedevolezza, elaborati dalla logica del computer, forniscono un controllo della lama e del suo regolatore di profondita', in modo da ottenere variazioni dell'ordine di pochi decimi di millimetro. In effetti, le ampie variazioni dello spessore del sughero nella stessa pianta rendono necessaria la regolazione continua della profondita' del taglio prodotto dalla lama. In conclusione, il processo meccanico, elettrico ed elettronico sperimentato, che viene applicato in altri settori produttivi, rispondeva efficacemente, consentendo quindi di raggiungere il primo obiettivo del piano di ricerca]