Pre- and post-inoculation water stress affects Sphaeropsis sapinea canker length in Pinus halepensis seedlings

إنجليزي. In order to assess the influence of water stress on the development of Sphaeropsis sapinea cankers in Pinus halepensis, the stems of 4- to 5-year-old potted seedlings were artificially inoculated with the fungus before and after being kept at controlled water regimes from April 1997 to March 1998. In the pre-water-stress inoculation experiment, the canker length, measured 5 months after inoculation (September 1997), was greater in seedlings predisposed to extreme water deficit (midday needle water potential between -4.5 and -5.5 MPa). In the post-water-stress inoculation experiment, the fungus was inoculated in April 1998, after irrigation had enabled the seedlings to resume normal needle water potential. In this case also, at5 months after inoculation, longer cankers were visible in seedlings that had been subjected to extreme water deficit. These findings suggest that the occurrence of marked water stress, although apparently tolerated by Aleppo pine, can enhance the development of S. sapinea cankers in this species, regardless of whether the stress occurs before or after infection by the fungus.

ألمانية. Um den Einfluss von Wasserstress auf die Entwicklung von Rindennekrosen durch Sphaeropsis sapinea bei Pinus halepensis zu untersuchen, wurde der Haupttrieb von 4-5 Jahre alten, getopften Saemlingen kuenstlich mit diesem Pilz inokuliert. Die Saemlinge wurden vor und nach der Inokulation von April 1997 bis Maerz 1998 unterschiedlich mit Wasser versorgt. Bei Inokulationen vor der Wasserstressbehandlung war die Laenge der Rindennekrosen 5 Monate nach der Inokulation (September 1997) bei den Saemlingen mit starkem Wasserdefizit (mittaegliches Nadelwasserpotential zwischen -4,5 und -5,5 MPa) groesser. Die Inokulation nach der Wasserstressbehandlung erfolgte im April 1998, nachdem die Saemlinge durch Bewaesserung wieder ein normales Wasserpotential in den Nadeln aufwiesen. Hier entwickelten sich 5 Monate nach der Inokulation bei Pflanzen mit starkem Wasserdefizit in der Vorbehandlung ebenfalls laengere Rindennekrosen. Somit kann starker Wasserstress, obwohl er von der Aleppo-Kiefer toleriert wird, die Bildung von S. sapinea Nekrosen beguenstigen. Dieser Effekt ist unabhaengig davon, ob der Wasserstress vor oder nach der Pilzinfektion auftritt.