Biological and biotechnological preservation procedures against fungi present in wood - A review

إنجليزي. Biological and biotechnological procedures are two of the aspects of integral wood preservation. Many publications report on possibilities and limits of such procedures. Essential conditions for commercial application of antagonistic microorganisms or derived antibiotics are effectiveness and human or environmental compatibility as well as economic production and practical application. Most promising application can be expected in preservation of green roundwood and timber against blue staining fungi or preservation of structural timber (risc class 3) against wood degrading fungi. Another interesting possibility may be the treatment of already damaged wood in order to inhibit further attack and thus extend the life-time of a structural components for a limited period of time. The data reported in this review, however, reveal that much basic research is still needed. The chemical and biological mechanisms have to be understood, before a reliable product complying to existing laws and standards can be introduced on the market.

ألمانية. Biologische und biotechnologische Verfahren sind zwei der Aspekte des integrierten Holzschutzes. Zahlreich sind die Veroeffentlichungen, welche ueber Moeglichkeiten und Grenzen dieser Verfahren Auskunft geben. Notwendige Voraussetzungen fuer eine Marktchance von antagonistischen Mikroorganismen oder ihrer Antibiotika sind Wirksamkeit, Human- und Umweltvertraeglichkeit sowie Wirtschaftlichkeit von Produktion und praktischem Einsatz. Am aussichtsreichsten duerfte die Anwendung zum Schutz von saftfrischem Rund- und Schnittholz gegen Verblauung sowie eventuell von Holzbauteilen in der Gefaehrdungsklasse 3 gegen holzzerstoerende Pilze sein. Ein interessanter Aspekt koennte auch die bekaempfende Behandlung von geschaedigtem Holz sein mit dem Ziel, einen bestehenden Pilzbefall in seiner Ausbreitung zu verzoegern, um die Gebrauchsdauer eines Holzbauteils fuer eine bestimmte limitierte Zeit zu verlaengern. Die publizierten Daten zeigen jedoch, dass noch sehr viel Grundlagenforschung geleistet werden muss. Die Wirkmechanismen muessen verstanden werden, damit ein anerkanntes, den bestehenden Gesetzen und Richtlinien entsprechendes Produkt auf den Markt gebracht werden kann.