Primary triticale production from indigenous genetic material with desirable agronomic traits [Triticum durum Desf. - Secale cereale L. - Greece]

إنجليزي. Durum wheat cultivars Lemnos and Aegean-blackawned, possessing desirable agronomic traits, were crossed with 20 rye genotypes selected from a Greek rye population and young embryos were rescued in vitro. Thus, 168 trihaploid (ABR) hybrid plants were obtained and almost all of them had one stem. Chromosome duplication was attempted via colchicine application on roots of plantlets at the beginning of stem elongation stage, as well as at the five-leaf stage with and without pre-treatment at low temperature (+4 deg C). When colchicine was applied at stem elongation stage, only two plants doubled their chromosome number (one from each maternal cultivar, effectiveness 4.2% for Lemnos and 6.3% for Aegean-blackawned). Application of colchicine at the five-leaf stage resulted to chromosome duplication in 19 plants originating from Lemnos without cold pretreatment (25.3%), in three plants originating from Lemnos with cold pretreatment (7.9%) and in two plants originating from Aegean-blackawned (15.4%) durum wheat cultivar. Thus, 26 new primary triticale lines were produced from durum wheat and rye cultivars possessing desirable agronomic traits. Furthermore, colchicine treatment of hybrid plants with one stem was more effective in doubling the chromosome number at the five-leaf stage than at the stem elongation stage

إيطالي. [Le cultivar di frumento duro Lemnos ed Egea a reste nere, caratterizzate da caratteri agronomici positivi, sono state incrociate con 20 genotipi selezionati da una popolazione greca di segale e giovani embrioni derivanti dagli incroci sono stati rigenerati in vitro. Cosi', sono state ottenute 168 piante ibride triaploidi (ABR); quasi tutte producevano un solo fusto. E' stata tentata la duplicazione dei cromosomi mediante trattamento con colchicina sulle radici delle piantine tanto all'inizio della levata, quanto allo stadio di quinta foglia con e senza pre-trattamento a bassa temperatura (+4 gradi C). Quando la colchicina e' stata applicata allo stadio di levata, solo due piante hanno duplicato il numero cromosomico (una da ogni cultivar materna, efficacia 4,2% per Lemnos e 6,3% per Egea a reste nere). L'applicazione della colchicina allo stadio di quinta foglia si traduceva nella duplicazione cromosomica in 19 piante derivate da Lemnos senza pre-trattamento col freddo (23,5%), in tre piante derivate da Lemnos con pre-trattamento col freddo (7,9%) e in due piante derivate dalla varieta' Egea a reste nere (15,4%). Cosi', sono state prodotte 26 linee primarie di triticale da cultivar di frumento duro e di segale caratterizzate da caratteri agronomici positivi. Inoltre, il trattamento con la colchicina delle piante ibride con un fusto risultava piu' efficace nella duplicazione del numero cromosomico allo stadio di quinta foglia che allo stadio di levata]