Molecular characterization of a Tombusvirus isolated from diseased pear trees in Southern Italy [Pyrus communis L. - Apulia]

إنجليزي. A Tombusvirus first isolated in 1991 in Apulia (Southern Italy) from pear trees (Pyrus communis L.) showing reduced growth, reddish discolourations and premature shedding of the leaves was again recovered from symptomatic plants and characterized. Agarose gel analysis of extracts from systemically infected Nicotiana benthamiana plants showed the presence of two major and one minor RNA species with a size compatible with that of genomic RNA and of monomeric and dimeric defective interfering (DI) RNAs of Tombusviruses. RNA was extracted from purified virus particles. All these RNA species were cloned, sequenced and shown to have a typical tombusviral structural organization. The most prominent cytopathological feature of N. benthamiana infected cells was the presence of peroxisome-derived multivesicular bodies. In immunodiffusion tests this virus proved to be serologically related with some Tombusviruses, the closest being Grapevine Algerian latent virus (GALV), but showed wide molecular differences with all sequenced members of the genus. This virus was successfully transmitted to pear seedlings and rooted cuttings that were still symptomless five months after inoculation. Thus, it was given the provisional name of Pear latent virus (PLV)

إيطالي. [Un Tombusvirus, isolato nel 1991 in Puglia da una pianta di pero (Pyrus communis L.) che mostrava uno sviluppo ridotto, scoloramenti rossastri e prematura caduta delle foglie, e' stato poi ritrovato in altre piante con sintomi e caratterizzato. L'analisi con gel agarosio di estratti di piante infette di Nicotiana benthamiana ha mostrato la presenza di due specie maggiori e di una minore di RNA con un lato compatibile con quello dell'RNA genomico e imperfetto del Tombusvirus. L'RNA e' stato estratto dalle particelle purificate del virus. Tutte queste specie di RNA sono state clonate, dimostrando di avere la tipica struttura del Tombusvirus. La caratteristica citopatologica preminente delle pareti di Nicotiana benthamiana infette era la presenza di corpi multivescicolari derivati da perossisomi. Nelle prove di immunodiffusione questo virus e' risultato essere sierologicamente in relazione con alcuni Tombusvirus, il piu' vicino dei quali e' il Grapevine Algerian latent virus (GALV), ma ha mostrato grandi differenze molecolari con tutte le sequenze del gene. Questo virus e' stato trasmesso con successo alle plantule di pero, che non mostravano sintomi cinque mesi dopo l'inoculazione. Per questo e' stato denominato provvisoriamente Virus latente del pero (PLV)]