A simple method of extraction for eriophyoid sampling [Vitis vinifera L.]

إنجليزي. The AA describe each step of an extraction method applied to grapevine mites, especially the tiny Eriophyidae among which Calepitrimerus vitis (Nalepa) and Colomerus vitis (Pagenstecher). The fine details for immediate application in the laboratory are described. The plant material is washed in tap water added with 2% of sodium hypochlorite and 0.2% of a dish detergent. Next, the suspension is filtered by means of sieves having different sizes; finally, the filtered material is ready for a direct observation under a stereomicroscope. The chemical substances (a dish detergent, a bleaching liquid, tap water) applied in the present protocol can be easily got, are cheap, simple to be stored and discharged and do not have any hazard for health. The present method seems to be interesting to extract mites free living on plant surface, buds or in several plant deformations, but it doesn't work for strictly gall-making populations, whose specimens live in tight space

إيطالي. E' descritto un metodo di laboratorio di semplice e rapida applicazione per l'estrazione degli acari, con particolare interesse verso quelli della vite e i piccolissimi eriofidi, tra cui Calepitrimerus vitis (Nalepa), agente dell'acariosi della vite, e Colomerus vitis (Pagenstecher), agente dell'erinosi della vite. Il protocollo utilizzato prevede il lavaggio del materiale vegetale, successiva filtrazione della sospensione mediante setacci a maglie di varie misure e conteggio degli individui allo stereomicroscopio. I composti chimici impiegati per il lavaggio (detergente per piatti e stoviglie, candeggina, acqua di rubinetto) sono facilmente reperibili, economici, semplici da conservare e da eliminare e possono essere manipolati senza particolari rischi per la salute umana. Questo metodo appare efficace per l'estrazione di acari viventi liberi sulla superficie delle piante o in deformazioni vegetali di vario tipo; non e', purtroppo, applicabile per gli individui strettamente galligeni