Comparison of different methods to detect Phytophthora spp. in recycling water from nurseries

إنجليزي. Five methods for the detection of Phytophthora spp. in water recirculation systems of four commercial nurseries were compared: direct plating, three bait tests (apple, lupin seedling, Rhododendron leaf test) and DAS-ELISA with two Phytophthora specific polyclonal antisera. Water and sediment samples were taken from different places in the recirculation systems over one year. With all methods except direct plating Phytophthora spp. could be detected in the four nurseries. In most cases the detection rates were influenced more by the method itself than by different conditions on particular nurseries. The Rhododendron leaf test trapped the widest range of Phytophthora species and was the most successful method, followed by ELISA with antiserum against P. cinnamomi. Although the chemical analysis of the water samples showed a good water quality for nursery cultivation, there was a close relationship between the detection rates obtained with ELISA and the total salt content of the water. The results are compared with those of in vitro experiments and their relevance for commercial nurseries is discussed

إيطالي. [Sono stati messi a confronto 5 metodi per determinare Phytophthora nelle acque di ricircolo di vivai commerciali: raccolta diretta, uso di test (piantine di lupino e melo e foglie di rododendro) e il metodo DAS-ELISA. Campioni di acqua e sedimento sono stati rilevati in diverse parti durante l'anno. Con tutti i metodi, eccetto il diretto, Phytophthora e' stata ritrovata in 4 vivai. In molti casi la scoperta e' stata influenzata piu' dal metodo che dalle diverse condizioni dei vivai. Il test con la foglia di rododendro ha evidenziato un maggior numero di ceppi di Phyophthora e ha avuto maggior successo, seguito dal metodo ELISA con l'antisiero. Sebbene le analisi chimiche dell'acqua mostrino una buona qualita', si e' riscontrata una stretta correlazione tra la determinazione fatta con ELISA e il contenuto di sale dell'acqua. I risultati sono stati confrontati con quelli ottenuti in vitro e discussi]