Test of three forage chopping devices applied to round and square big balers [forage]

إنجليزي. Advancements in technology for silage making have introduced several process innovations, such as bale wrapping in stretch film and coarse forage chopping, the latter being performed by chopping devices fitted to the balers, which allow an increase of the bale mass. To properly investigate these new solutions, some tests have been carried out in Italy, by the Research Institute of Agricultural Mechanization of Treviglio, Bergamo (ISMA) and the Institute of Agricultural Engineering of the University of Milan (IIA), on two round balers (fixed and variable-chamber type respectively) and one square big baler, equipped with different chopping devices. The machines were tested on Italian rye-grass (Lolium multiflorum) and alfalfa (Medicago sativa) crops, with and without the actuation of the chopping device. Significant differences in performance of the three chopping devices have been found by analysing several parameters, but mostly in terms of chopping efficiency, power requirements and bale mass increase

إيطالي. [I progressi nella tecnica dell'insilamento hanno comportato l'introduzione di numerose innovazioni di processo, come la fasciatura delle balle con film teso e trinciatura dei foraggi grossolani, quest'ultima effettuata da dispositivi trinciatori, applicati alle imballatrici, che consentono un aumento della massa delle balle. Per studiare appropriatamente queste nuove soluzioni, sono state condotte alcune prove in Italia, da parte dell'Istituto Sperimentale per la Meccanizzazione Agricola di Treviglio, Bergamo (ISMA) e dell'Istituto di Ingegneria Agraria dell'Universita' di Milano (IIA), su due rotoimballatrici (rispettivamente del tipo a camera fissa e variabile) e un'imballatrice prismatica gigante, dotate di dispositivi di taglio diversi. Le macchine sono state provate su colture di loiessa ed erba medica, con e senza l'inserimento del dispositivo di taglio. Sono state riscontrate differenze significative riguardo alle prestazioni dei tre dispositivi di taglio analizzando numerosi parametri, ma soprattutto in termini di efficienza di taglio, assorbimento di potenza e aumento della massa delle balle]