Spring habit of a hulled wheat germplasm collection [Triticum dicoccon Schrank - Triticum spelta L.]

إنجليزي. In Italy, emmer (Triticum dicoccon Schrank) and spelt (T. spelta L.) are usually sown in Autumn, though in some areas characterised by very cold winter sowing in the Spring is still very common. To complete its evaluation programme on the hulled wheat collection stored in the genebank of Bari, the Germplasm Institute (IG) of the National Research Council (CNR) has carried out a study to investigate about the Spring sowing habit. A number of 312 accessions of emmer and 311 of spelt were compared in a two-year field trial (1998-99 and 1999-2000), both in Autumn and Spring sowings. The results showed a wide genetic variability for this phenological trait. The emmer and spelt germplasm collection stored at the IG is now well distinguished and classified into Winter and Spring types

إيطالي. In alcune aree italiane, ad inverno piu' freddo, si pratica la semina primaverile del farro. A corredo della caratterizzazione morfo-fisiologica ed agronomica della sua collezione di germoplasma di questo antico cereale, avviata gia' da alcuni anni, l'Istituto del Germoplasma (IG) del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) di Bari ha avviato una ricerca volta a studiarne l'attitudine alla semina primaverile. Durante le annate agrarie 1998-99 e 1999-2000 si e' allevata tutta la collezione di farro (Triticurn dicoccon Schrank e T. spelta L.) conservata presso l'IG, costituita da 623 popolazioni di diversa origine geografica, seguendo 3 epoche di semina primaverili, confrontate con quella autunnale. I risultati hanno evidenziato una discreta variabilita' genetica per l'attitudine alla semina primaverile del farro, permettendo di suddividere le accessioni in due gruppi distinti: "alternativi" (con scarso fabbisogno di vernalizzazione) e "non alternativi" (ad elevato fabbisogno di vernalizzazione)