[Study on phosphorus and boron availability contributed by reclaimed waters in Gran Canaria Island [Canary Islands, Spain]: methodology and preliminary results] | Estudio de la disponibilidad del fósforo y boro aportados por las aguas depuradas en la isla de Gran Canaria: metodología y resultados preliminares

إنجليزي. Phosphorus and Boron are essential micronutrients for plant growth and their availability depends on their chemical speciation in reclaimed water irrigation and in soil solution. However, routine analysis seldom include speciation. For fertilization management and to evaluate the potential hazards associated with reclaimed water irrigation, the speciation is important. On the other hand, the sampling methodology used in this study includes rhizon samplers which are non-destructive and perform a first step of P and B speciation through filtration. A calibration essay was done in order to determine the effect of the solution sampler on P and B speciation in a soils irrigated with conventional water (CW) and reclaimed water (RW). Analysis of total and inorganic P and B were determined in solutions corresponding to: (a) conventional saturated paste, (b) rhizon extracts from (a), and (c) rhizon extracts from the samplers located directly in the soils. RW provided significant amounts of P and B. Around 50% of the total P from RW were not available. P immobilization in soils irrigated with RW induced less P availability. Soil water content affected soluble B concentrations.

الأسبانية؛ قشتالية. El fósforo y el boro son dos nutrientes esenciales para el crecimiento de las plantas. En los análisis rutinarios de las aguas depuradas no se discriminan las especies químicas en las que se aportan dichos nutrientes. La asimilabilidad es diferente para las distintas especies cultivadas y su capacidad de adsorción en el suelo varía, por lo que este estudio resulta imprescindible para corregir los programas de abonado y determinar el riesgo potencial de la reutilización de las aguas depuradas. La metodología tradicional de análisis de suelos utiliza métodos destructivos mientras que la metodología propuesta en este estudio utiliza pelos radicales, que son muestreadores de solución de suelo no destructivos y que permiten obtener varias tomas in situ. Se realiza un estudio de optimización de los métodos analíticos y un ensayo de calibración para determinar el efecto debido al muestreador utilizado, con un suelo regado con agua de riego convencional (AR) y con otro regado con agua depurada (AD). Se han determinado el fósforo y boro inorgánico y total en: (a) el extracto saturado convencional, (b) la solución del suelo extraída a través de los pelos inmersos en dicha solución y (c) la solución extraída por los muestreadores colocados en una muestra de suelo saturado in situ. Se presentan los resultados obtenidos en una parcela de experiencias regada con agua depurada y convencional, y cultivada con alfalfa y pasto del Sudán, tras diferentes periodos después del riego.(...)