Study of NAA and IBA effects in rooting of cuttings of Diospyros kaki (cv Fuyu) [naphthalenacetic acid - indolebutyric acid]

إنجليزي. This paper aimed at verifying the effect of the growth regulators NAA and IBA in the rooting of herbaceous cuttings of Diospyros kaki cv Fuyu. The experiment was conducted in a greenhouse equipped with an irrigation system by aspersion. The cuttings were removed from herbaceous branches, with 8 to 10 mm diameter. Two types of cuttings were obtained, one from the medium portion and one from the apical portion of branches, both with length of 15-20 cm and containing two leaves; cuttings were treated with NAA and IBA through fast immersion (5 seconds) in solutions containing 0, 500, 1,000, 1,500 and 2,000 mg l*[-1) of both growth regulators. Later, the basal portions of cuttings were introduced in vermiculite. After 60 days in greenhouse, the percentage of rooting and of callus formation was evaluated. No formation of roots in cuttings was observed in all treatments. The formation of callus was observed mainly at the concentrations of 1,500 and 2,000 mg l*[-1) in medium and apical portion cuttings; in these cuttings the formation of shoots occurred from axillary buds

إيطالي. [Questo lavoro era finalizzato a verificare l'effetto dei regolatori di crescita NAA e IBA nella radicazione di talee erbacee di Dyospiros kaki cv Fuyu. L'esperimento e' stato effettuato in una serra dotata di un sistema di irrigazione per aspersione. Le talee sono state prelevate dalle branche erbacee, con un diametro pari a 8-10 mm. Sono stati ottenuti due tipi di talee, uno dalla porzione mediana e uno dalla porzione apicale delle branche, ambedue della lunghezza di 15-20 cm e contenenti due foglie; le talee sono state trattate con NAA e IBA mediante immersione rapida (5 secondi) in soluzioni contenenti 0, 500, 1.000, 1.500 e 2.000 mg l*[-1) di ambedue i regolatori di crescita. Successivamente, le porzioni basale delle talee sono state poste in vermiculite. Dopo 60 giorni in serra, e' stata valutata la percentuale di radicazione e di formazione di callo. In tutti i trattamenti non e' stata osservata alcuna formazione di radici. La formazione di callo e' stata osservata principalmente alle concentrazioni di 1.500 e 2.000 mg l*[-1) nelle talee derivanti dalla porzione mediana e apicale; in queste talee si e' riscontrata la formazione di germogli dalle gemme ascellari]