A new disease of ranunculus caused by Pseudomonas sp. [Ranunculus asiaticus L. - Liguria]

إنجليزي. A new disease of ranunculus (Ranunculus asiaticus L.) has been observed on high yielding varieties characterised by large flowers, high vigour, thick and tender canopy, in commercial fields in Liguria (Northern Italy). Symptoms include shining, brown to pearly-grey "snail trail" like, oblong to vaguely triangular spots, distributed along the leaf veins, large brown lesions and soft rot on stems, shoots and basal parts of the plant. A fluorescent Pseudomonas sp. was isolated from the diseased tissues. Its pathogenicity was proved by fulfilling Kock's postulates. The bacterium was physiologically next to, but differed from Lelliot et al. group IVa and Holt et al. P. fluorescens biovar II for its ability to induce hipersensitivity reaction in tabacco and inability to produce acid from sucrose in the first case and its incapacity to utilise the trehalose in the second one. Disease outbreaks occurred during Autumn and Winter and became epidemic when high relative humidity, free moisture and average temperatures (15-20 deg C) were concomitant. Pathogen survival in or on the bulbs is suspected

إيطالي. Una nuova malattia del ranuncolo (Ranunculus asiaticus L.) e' comparsa in Liguria sulle cultivar caratterizzate da elevata produzione di fiori molto grandi, notevole vigore, chioma espansa e folta. I sintomi includono macchie rilucenti, marroncino o grigio madreperlaceo simile a "traccia di lumaca", oblunghe o vagamente triangolari, distribuite lungo le nervature fogliari, estese macchie brune e marciume molle su piccioli fogliari e steli fiorali, marciume del germoglio e della base della pianta. Dalle lesioni e' stato isolato un batterio fluorescente ascrivibile a Pseudomonas sp., fisiologicamente vicino al gruppo IVa (P. marginalis) di Lelliot et al. e a P. fluorescens biovar II di Holt et al., dai quali si differenzia per produrre reazione ipersensibile in tabacco e per l'incapacita' di produrre acido da saccaroso nel primo e per la capacita' di utilizzare l'esculina e di ridurre i nitrati e per non essere in grado di utilizzare il trealosio e la tirosina nel secondo caso. La sua patogenicita' e' stata dimostrata verificando i postulati di Koch. La malattia ha decorso autunno-vernino e si sviluppa in forma epidemica in concomitanza di elevata umidita' relativa, presenza di veli liquidi e temperature moderate (15-20 gradi C)