[Dynamics of heavy metals in a degraded soil amended with municipal organic wastes] | Dinámica de los metales pesados en un suelo degradado enmendado con residuos orgánicos urbanos

إنجليزي. Biosolids (B) and municipal solid wastes (MSW) were surface-applied once at three rates (40, 80 and 120 Mg ha-1) to different plots in a degraded semiarid soil site on the SE in the Madrid Community. Dynamic of soil trace elements were determined over a 5 year period after the biowastes application. Generally, the total (extracted by HCl-HNO3) and available (extracted by DTPA) trace elements significantly increased in all the treated plots. The amount of available Zn, Pb, and Cu increased en all MSW-treated plots. The concentration of Cd increased in the plots that had received 80 and 120 Mg ha-1 of MSW. All these increases were noticed since the first year after the application of this waste. The B treated plots showed a significant increase in Zn, Pb and Cu concentrations since the forth year after the application of this waste. The concentrations of the trace elements obtained in B treated plots were, in all the cases, lower than those obtained in MSW treated plots. The content of Cr extracted by DTPA was not detected in any of the plots. Percentages of available elements versus their total content showed different dynamics in both treated plots. This was probably due to the different organic matter behaviour of both biowastes.

الأسبانية؛ قشتالية. En una experiencia de campo de larga duración se aplicaron en superficie, y de una sola vez, tres dosis (40, 80 y 120 Mg ha-1) de biosólidos (B) y residuos sólidos urbanos (RSU) sobre un suelo degradado semiárido situado al sureste de la Comunidad de Madrid. Se estudió la dinámica de los elementos traza a lo largo de 5 años, después de la aplicación de los residuos. La concentración de los elementos traza totales (extraídos con HCl-HNO3) y asimilables (extraídos con DTPA) aumentó, de forma general, significativamente, en las parcelas tratadas con residuos. Los contenidos de Zn, Pb y Cu asimilables aumentaron en todos los tratamientos con RSU y la concentración de Cd experimentó un incremento en los tratamientos 80 y 120 Mg ha-1. Estos aumentos se observaron desde el primer año después de la aplicación. Las parcelas tratadas con B experimentaron un incremento en Zn, Pb y Cu, siendo este aumento significativo a partir del cuarto año de la aplicación del residuo. Los valores alcanzados en las parcelas tratadas con B fueron generalmente inferiores a los obtenidos en las parcelas tratadas con RSU. La concentración de Cr extraído con DTPA no fue detectada en ningún tratamiento. Los porcentajes de las fracciones asimilables relativas a sus contenidos totales presentaron una dinámica diferente entre ambos residuos y esto se debió, probablemente, al diferente comportamiento de la materia orgánica de ambos residuos.