Leaf morphology and bud-burst variation in Ulmus minor form Italy and France

إنجليزي. More than 40 Ulmus minor clones were characterised on the basis of 10 foliar morphological traits and budburst phenology in two successive years. Ramets, 4- and 5-years-old, were obtained by means of self-rooted cuttings from elms located in northern, central and southern Italy and in France. Measurements were taken in an open field in the vicinity of Florence (Italy). The morphological traits were found not to be appropriate for describing the variability between clones of different origins, even if some of these traits indicated a xeric adaptation in clones originating from southern Italy. On the contrary, the phenological traits were valid describers of the origin of the clones. Indeed, the southern-Italian clones flushed earlier than the others, while the French clones were more delated. A comparison of the results of the two years showed that the chilling requirements on the trial site were not satisfied. The actual state of knowledge regarding dormancy in the Ulmus genus does not enable to speculate further on the results of this research. Morphological characters seem to show a greater phenotypic plasticity with respect to phenological traits.

الأسبانية؛ قشتالية. Más de 40 clones de Ulmus minor han sido caracterizados basándose en 10 características morfológicas foliares y en la fenología de la apertura de yemas foliares en dos años sucesivos. Los ramets, de 4 y 5 años de edad, se obtuvieron por medio de estaquillas procedentes de olmos localizados en Italia septentrional, central y meridional, y en Francia. Las mediciones se realizaron al aire libre en las cercanías de Florencia (Italia). Se encontró que las características morfológicas no fueron adecuadas para describir la variabilidad entre clones de distintos orígenes, incluso cuando estas características indicaban, en clones del sur de Italia, una adaptación a condiciones xéricas. Por el contrario, las características fenológicas sirvieron como descriptores válidos del origen de los clones. De hecho, los clones de Italia meridional brotaron antes que los otros, mientras que los clones franceses fueron más tardíos. La comparación de los resultados de ambos años mostró que los requerimientos de frío no fueron satisfechos en la parcela de ensayo. El actual estado de conocimiento en relación con la quiescencia en el género Ulmus no permite realizar conjeturas con los resultados de este estudio. Las características morfológicas parecen mostrar una mayor plasticidad fenotípica que las características fenológicas.