[Evaluation of chemical and physical protections on pan evaporation]

إنجليزي. In agriculture the use of evaporation pans to estimate evapotranspiration is a practice still widely used. The maintenance of evaporation pans requires, in many environments, chemical protection to avoid development of algae and physical protection to prevent animal watering. This paper refers results of an investigation about the effects of both types of protection on pan evaporation. The study of the influence of chemical protection was carried out by testing seven commercial algaecides. None of these products significantly modified evaporation. In addition, in our environment, a complete change of water every three week avoided the growth of algae also in the tank without algaecide. The study of the influence of physical protection was carried out comparing the measurements of a Class A pan protected by a wire mesh with another one identical, but without protection. The influence of screen on the relationships between each meteorological variable (global solar radiation, air temperature and humidity, wind run) and daily pan evaporation were analyzed. The results show that the screen determined a significative reduction of Class A pan evaporation of about 10%. The wire mesh influenced above all the relationship between air humidity and evaporation and between solar radiation and evaporation, whereas wind run showed, in practice, the same influence upon evaporation, both from the pan with screen and from the pan without it

إيطالي. In agricoltura l'impiego delle vasche evaporimetriche nella stima dell'evapotraspirazione e' una pratica ancora molto diffusa. La manutenzione degli evaporimetri richiede, in molti ambienti, l'utilizzazione di protezioni chimiche per evitare lo sviluppo di alghe e di protezioni fisiche per prevenire l'abbeveraggio di animali. In questo lavoro vengono presentati i risultati di una ricerca sugli effetti di entrambi i tipi di protezione sull'evaporazione dalle vasche evaporimetriche. La sperimentazione sugli effetti della protezione chimica e' stata svolta confrontando sette prodotti alghicidi commerciali. L'uso di tali prodotti non ha influito significativamente sull'evaporazione dalle vasche. Inoltre, nelle nostre condizioni ambientali, una sostituzione completa dell'acqua ogni tre settimane ha evitato un apprezzabile sviluppo di alghe anche nella vasca senza trattamento alghicida. La sperimentazione sulla protezione fisica e' stata effettuata confrontando l'evaporato da una vasca evaporimetrica di Classe A protetta con una rete metallica con quello da una vasca identica, ma senza protezione. E' stata analizzata l'influenza della rete sull'effetto che le singole grandezze meteorologiche (radiazione solare globale, temperatura e umidita' dell'aria, vento sfilato) hanno sull'evaporato giornaliero. I risultati hanno mostrato che la rete ha determinato una significativa riduzione dell'evaporato, pari a circa il 10%. La rete ha influito maggiormente sull'effetto che hanno sull'evaporazione l'umidita' dell'aria e la radiazione solare. II vento sfilato, invece, ha mostrato, in pratica, la stessa efficacia sull'evaporazione dell'acqua con o senza la rete