[Pollution by arsenic in ground waters from province of Valladolid [Spain]: seasonal variation] | Contaminación por arsénico en aguas subterráneas en la provincia de Valladolid: variaciones estacionales

إنجليزي. In 2000, high concentration levels of Arsenic were detected in several ground water sources located in the province of Valladolid (Spain). Further investigations delimited an area of approximately 1700 square km with a geographical centre at the city of Iscar. In this area, ground water is usually used for agricultural purposes. However, ground water was also used as drinking water, the observed arsenic concentrations being frequently above of the allowable limit. The objectives of this work were: a) to estimate the concentration levels of As in the zone, in order to determine the actual magnitude of the problem and also to select a group of points as a monitoring network. b).- To perform the monitoring through the sampling network. A initial survey was carried out in 63 sampling points. The average value of Arsenic concentration was 38 micro g/L (ranging from 1 to 177 micro g/L). Aproximately, the 88% of the sampling points were above of the allowable limit for drinking waters established at 10 micro g/L by the World Health Organization. The 32% of the sampling points were above of 50 micro g/L. Aprox. 10% of the sampling points showed concentrations above of 100 micro g/L. Taking into account these preliminary results, 14 points were selected as a monitoring network. Sampling was carried from June-2002 to July-2003 and no significant differences were found in observed concentrations in different months, in spite of the significant different water levels in wells. In this work, the monitoring work is presented and the incidence of several physic-chemical parameters as pH, redox potential, conductivity Fe and P content in observed As concentrations is discussed.

الأسبانية؛ قشتالية. En el año 2000 se detectan los primeros pozos con elevados niveles de As en la zona de Íscar (Valladolid). Estudios posteriores delimitan un área afectada de unos 1700 km cuadrados, de forma triangular, con centro geográfico en Iscar. El agua de estos pozos se utiliza sobre todo para el riego de los cultivos de la zona pero en algunos casos también se emplea como agua de consumo. Los niveles de As encontrados resultan, en muchos casos, superiores a la concentración máxima admisible en aguas potables, según la Organización Mundial de la Salud. Los objetivos de este trabajo son: a.- Determinación del nivel de As en diferentes puntos de la zona afectada, con el fin de establecer la extensión del problema y seleccionar una serie de pozos (red de control) para el estudio de su evolución temporal, b.- Seguimiento de la evolución de la concentración de As en los pozos de la red de control a lo El muestreo inicial se llevó a cabo en 63 puntos situados en la zona afectada. El valor medio hallado fue de 38 micro g de As/L (con valores máximos próximos a 200 micro g/L). El 88 % de los pozos superaron la concentración de 10 micro g/L y el 32 % superaron 50 micro g/L. Casi un 10 % superó 100 micro g/L. A partir de estos datos se seleccionaron 14 puntos de control, de los que se tomaron muestras mensualmente, desde junio de 2002 hasta julio de 2003. Durante el último año, no se detectaron diferencias significativas en la concentración en los diferentes meses, a pesar de que el nivel de agua en los pozos sí ha sufrido variaciones significativas. Se discute la relación entre la concentración de As y otros parámetros físico-químicos, como son pH, potencial redox, hierro y fósforo.