Feeding responses by Scolytus scolytus to twig bark extracts from elms

إنجليزي. Feeding responses by Scolytus scolytus were tested using elm twig bark extracts in a laboratory bioassay. One to 4- years-old elm twigs or small branches were sampled in spring and their bark extracted separately with methanol and with a mixture of petroleum ether and diethyl ether (1:1) as solvents. Bark extracts were tested in a two choice feeding bioassay consisting of two polyurethane discs placed in a 10 cm diameter Petri dish. Extracts were applied onto the discs and the amount of disc eaten by ten freshly emerged S. scolytus adults was recorded after 24 hours. Ten U. minor, two U. laevis, six U. glabra, three Dutch hybrids (European x Asiatic) and one U. pumila trees were tested in several comparisons. Discs with extracts from both U. laevis trees were significantly less eaten than those from U. pumila or from U. minor trees in two choice tests. Similarly, extracts from all U. glabra trees received less feeding than those from U. minor. On the contrary, S. scolytus showed no difference in feeding between U. pumila and U. minor extracts, and similarly for Dutch hybrids in comparison with two U. minor clones. Again, beetles preferred to feed on Dutch hybrid extracts better than in those from U. laevis. Significant intraspecific differences in feeding were obtained in U. minor. One of the U. minor clones resulted less chosen when compared to other four trees. Extracts from a dying U. minor tree received more feeding than those from a healthy tree. Comparisons were also made between bark extracts from 2-to 4-year-old vs. current-year twigs within the same trees. In one of the four U. minor tested, a significant preference for the older twig extracts was recorded.

الأسبانية؛ قشتالية. Se estudió la respuesta de alimentación de S. scolytus a extractos del floema de ramillas de olmo en bioensayos de laboratorio. Se muestrearon en primavera ramillas de olmo de uno a cuatro años de edad y su floema fue extraído independientemente con metanol o con una mezcla de eter de petróleo y eter dietílico (1:1). Los extractos del floema se evaluaron en un bioensayo de doble elección consistente en dos discos de poliuretano dispuestos en una placa Petri de 10 cm de diámetro. Se aplicaron los extractos a los discos y se midió la superficie de disco comida por diez adultos recién emergidos de S. scolytus durante 24 h. Se ensayaron diez U. minor, dos U. laevis, seis U. glabra, tres híbridos holandeses (europeo x asiático) y un U. pumila en diversas comparaciones. Los discos con extractos de ambos U. laevis fueron significativamente menos comidos que aquellos con los de U. pumila o de U. minor. Igualmente, los extractos de todos los U. glabra recibieron menor alimentación que aquellos de U. minor. Por el contrario, S. scolytus no mostró preferencias entre los extractos de U. minor y de U. pumila, e igualmente, entre los de U. minor y los de híbridos holandeses. Nuevamente, los escolítidos prefirieron alimentarse menos de los extractos de U. laevis que de los híbridos holandeses. Se encontraron diferencias intraespecíficas significativas en U. minor. Uno de los clones de U. minor resultó menos preferido cuando se le comparó con otros cuatro árboles. Los extractos de un U. minor moribundo recibieron mayor alimentación que los de un árbol sano. Se realizaron comparaciones entre los extractos del floema de ramillas de 2 a 4 años de edad y de ramillas del año en curso de un mismo árbol. En uno de cuatro U. minor ensayados se observó una preferencia significativa por los extractos de las ramillas más viejas.