Selectivity of different herbicides in aromatic and medicinal crops | Selectividad en el control químico de malas hierbas en cultivos de plantas aromáticas y medicinales

إنجليزي. Answering to the sector's demand of deepening into the knowledge of chemical weed control topics in this type of crops, several chemical weed control trials were done on different aromatic and medicinal crops at two sites: Vilanova de Bellpuig (l'Urgell, Lleida) and Sagàs (Berguedà, Barcelona). At the first location herbicides were applied at three moments: some products at pre-emergence on October 2002 on freshly-planted plants, other pre-emergence treatments in March 2003 and post-emergence herbicides also in March 2003. Severe phytotoxicity were observed for several crop and herbicide combinations at both sites. The herbicides pendimethaline and oxadiazon showed up because of generally causing no harm at Vilanova de Bellpuig. Diuron and orizalina + isoxaben, on the other hand, caused serious problems of lack of efficacy on several species. This last mixture originated also problems in Sagás, especially when applied in winter on freshly-planted plants. Out of the herbicies sprayed in postemergence of the weeds only slight phytotoxicity was observed for linuron and oxadiazon. Due to the possible phytotoxicity of these products, the lack of registration of the herbicides for these crops and the possibility of residues in the plants it is recommended to reinforce preventive and mechanical control methods.

الأسبانية؛ قشتالية. Ante la demanda del sector de ahondar en los temas de control químico de malas hierbas en este tipo de cultivos, se realizaron ensayos de control químico de malas hierbas en diversas especies de plantas aromáticas y medicinales en dos localidades: Vilanova de Bellpuig (l'Urgell, Lleida) y Sagàs (Berguedà, Barcelona). En la primera localidad se aplicaron herbicidas sobre plantas recién plantadas en el mes de junio de 2001. En Sagàs se aplicaron herbicidas en tres momentos: una serie de productos de pre emergencia sobre plantas recién plantadas en octubre de 2002, otros tratamientos de preemergencia en marzo y, finalmente, herbicidas de postemergencia también en marzo. Se observaron problemas de fitotoxicidad graves para diversas combinaciones de cultivo y herbicida en ambas localidades. Los herbicidas pendimetalina y oxadiazón destacaron en general por su inocuidad en Vilanova de Bellpuig. Diuron y orizalina + isoxaben, en cambio, causaron serios problemas de falta de selectividad en diversas especies. Ésta última mezcla también causó problemas en Sagàs. El herbicida pendimetalina, inocuo en Vilanova, provocó serios problemas de selectividad en Sagàs, especialmente aplicado en invierno sobre plantas recién transplantadas. De entre los herbicidas ensayados en post emergencia sólo se apreciaron ligeras afectaciones con linuron y oxadiazón. Dada la posible fitotoxicidad de estos productos, la falta de registro de herbicidas para estos cultivos y la posibilidad de presencia de residuos en la planta se recomienda reforzar los métodos de prevención y de control mecánico.