Centrodora livens (Walker) - aphelinid egg parasitoid of Metcalfa pruinosa (Say) in Italy [Ulmus campestris L. - Tuscany]

إنجليزي. The AA report the finding of 27 females of Centrodora livens (Walker) (Hymenoptera Aphelinidae) (kindly classified by Prof. Gennaro Viggiani), which emerged individually from eggs of Metcalfa pruinosa (Say) (Homoptera Flatidae) that were collected in May 2001 on field elm (Ulmus minor) trees growing in a rural area in the vicinity of Ponsacco (Pisa province, Italy). The gathering of such an elevated number of specimens of C. livens from M. pruinosa eggs suggests a non sporadic presence of this aphelinid on the flatid, at least in the area we investigated. Species of the genus Centrodora are parasitoids of eggs of Orthoptera Tettigonoidea, Hemiptera Homoptera and Heteroptera. The AA discuss the problems of biological control of M. pruinosa in Italy, expressing the hope that this report will prompt in-depth research into the presence of oophagous authochtonous parasitoids of M. pruinosa. This would not only enhance knowledge on the role of containment carried out by C. livens, but it would also shed insight into whether other groups of oophagous Hympenoptera are capable of successfully localizing and parasitizing the eggs of this flatid

إيطالي. Gli AA segnalano il rinvenimento di 27 femmine di Centrodora livens (Walker) (Hymenoptera Aphelinidae) sfarfallate singolarmente da uova di Metcalfa pruinosa (Say) (Homoptera Flatidae), raccolte su piante di olmo campestre (Ulmus minor), nel maggio 2001, in un'area rurale nei pressi di Ponsacco (PI). La raccolta di un numero cosi' elevato di esemplari di C. livens da uova di M. pruinosa e' indice di una non sporadica presenza di questo afelinide sul flatide, almeno nella zona da noi indagata. Le specie del genere Centrodora sono parassitoidi di uova di ortotteri tettigonoidei, emitteri omotteri ed eterotteri. Gli AA discutono le problematiche di lotta biologica nei confronti di M. pruinosa in Italia e auspicano che questa segnalazione sia di stimolo all'approfondimento delle ricerche sulla presenza di parassitoidi oofagi autoctoni di M. pruinosa, sia per meglio definire il ruolo di contenimento operato da C. livens, sia per indagare se altri gruppi di imenotteri oofagi siano in grado di localizzare e parassitizzare con successo le uova del flatide