El modelo swat en una cuenca pequeña de altas pendientes: Simulación de la producción de agua <A HREF="#1">1</A>

الأسبانية؛ قشتالية. En la simulación de producción de agua en una cuenca montañosa pequeña de Venezuela se evaluó el modelo Soil and Water Assesment Tool (SWAT). Los valores diarios simulados se compararon con los medidos en un canal de aforo según índices de regresión y de diferencia. SWAT sobrestimó los valores diarios de escurrimiento superficial y subestimó los de caudal de base. No obstante, la cantidad total de agua producida en el período del experimento se simuló con precisión, lo cual sugiere que para mejorar el funcionamiento de SWAT deben realizarse ajustes simultáneos al valor de número de curva y a los factores de agua subterránea. Se concluye: a) la evaluación y calibración de SWAT es poco transferible debido a la gran cantidad de variables que pueden ser modificadas, por lo que es conveniente contar con información que permita ajustar las simulaciones particulares, y b) la coincidencia de valores acumulados medidos y simulados no implica buen funcionamiento del modelo en cuanto a lapsos parciales, podría existir compensación de errores en tendencias inconsistentes.

إنجليزي. A water yield simulation from SWAT model was evaluated in a sloped small watershed in Venezuela. Simulated daily values were compared with measured values obtained from a gauge channel by the use of difference and regression based indices. Results indicated that SWAT overestimated the daily surface runoff values and underestimated the base flow values. In spite of that, total water yield for the whole experiment period was simulated accurately; it is therefore suggested that simultaneous fine-tunes of curve number values and underground water parameters should be done. It was concluded that a) transfer of SWAT calibration and validation may be difficult, because of the great amount of values that can be modified, and, consequently, it is convenient to have available sufficient information that allows proper adjustment of particular simulations and b) similarities in the cumulative simulated and measured values do not imply a proper model performance related with short or partial lapses, because error balances can occur for inconsistent value trends