A methodological approach for the non-monetary valuation of ecosystem services in three communities of the Colombian Amazon

إنجليزي. To conduct a non-monetary valuation of ecosystem services, this study explored combining data on the use of ecosystem resources with measuring the effort expended on agricultural activities in three communities of the lower Caqueta, Colombian Amazon. By measuring the energy expended by people during their principal subsistence activities, a measure of wellbeing was also indirectly obtained. For the three communities, the most costly ecosystem service in terms of energy expended was land in forests, which is prepared for planting with felling and clearing, with a value of 1,353 kcal per workday. This was followed by bush meat from hunting at 811 kcal per workday, fish at 682 kcal, obtaining food from the chagra (small family farming plot) at 470 kcal, collecting fruits at 380 kcal, collecting firewood at 148 kcal, and fetching water at 29 kcal. The preparation of casabe (cassava flatbread) as a cultural service has an energy cost of 386 kcal, while preparing mambe (toast pulverized coca leaves) has a much higher cost at 808 kcal.

الأسبانية؛ قشتالية. A fin de realizar una valoración no monetaria de servicios ecosistémicos este trabajo explora la combinación de datos de uso de los recursos del ecosistema y la actividad agrícola con la medición del esfuerzo dedicado a estas actividades en tres comunidades de la región del bajo Caquetá en la amazonia colombiana. Al medir el consumo energético de las personas en sus principales actividades de subsistencia, se está obteniendo indirectamente una medida de bienestar. Según los niveles de esfuerzo medidos en las tres comunidades el servicio ecosistémico de mayor costo energético es el suelo fértil para sembrar, representado por las actividades de tumba y roza, con un valor de 1,353 kcal por jornada. Seguido está el servicio de provisión de carne animal a través de la caza con 811 kcal por jornada, luego la provisión de peces con 682 kcal, y seguido la provisión de comida de la chagra con 470 kcal, recolección de frutos con 380 kcal y por ultimo están los servicios de provisión de leña con 148 kcal y agua con 29 kcal. La elaboración de casabe como servicio cultural tiene un costo energético de 386 kcal, mientras que la elaboración del mambe (polvo hecho con hojas coca tostadas) tiene un costo mucho más alto con 808 kcal.